1 00:00:49,670 --> 00:00:51,210 [ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ] 2 00:01:21,927 --> 00:01:26,707 Έπρεπε να ήξερα ότι θα ήσουν εδώ, καθηγητή ΜακΓκόναγκαλ. 3 00:01:35,481 --> 00:01:37,201 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ] 4 00:01:38,151 --> 00:01:41,251 Καλησπέρα, καθηγητή Ντάμπλντορ. 5 00:01:43,822 --> 00:01:46,442 Αληθεύουν οι φήμες, Άλμπους; 6 00:01:47,076 --> 00:01:50,896 Φοβάμαι ότι ναι, καθηγητή. Το καλό και το κακό. 7 00:01:52,497 --> 00:01:55,897 - Και το αγόρι; - Τον φέρνει ο Χάγκριντ. 8 00:01:56,001 --> 00:02:00,301 Είναι σοφό να εμπιστευόμαστε τον Χάγκριντ με κάτι τόσο σημαντικό; 9 00:02:00,421 --> 00:02:04,121 Κύριε καθηγητά, θα εμπιστευόμουν τη ζωή μου στον Χάγκριντ. 10 00:02:24,194 --> 00:02:28,074 Καθηγητή Ντάμπλντορ, κύριε. Καθηγητής McGonagall. 11 00:02:28,532 --> 00:02:32,052 - Κανένα πρόβλημα, το εμπιστεύομαι, Χάγκριντ; - Όχι, κύριε. 12 00:02:32,619 --> 00:02:36,919 Ο μικρός Τάικ αποκοιμήθηκε καθώς πετάγαμε πάνω από το Μπρίστολ. 13 00:02:37,873 --> 00:02:40,073 Προσπάθησε να μην τον ξυπνήσεις. 14 00:02:41,168 --> 00:02:42,948 Ορίστε. 15 00:02:48,676 --> 00:02:53,336 Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι ασφαλές να τον αφήσεις με αυτούς τους ανθρώπους; 16 00:02:53,430 --> 00:02:58,090 Τους παρακολουθούσα όλη μέρα. Είναι το χειρότερο είδος Μαγκλ. 17 00:02:58,935 --> 00:03:02,695 - Πραγματικά είναι... - Η μόνη οικογένεια που έχει. 18 00:03:03,148 --> 00:03:07,808 Θα γίνει διάσημος. Κάθε παιδί στον κόσμο μας θα ξέρει το όνομά του. 19 00:03:08,319 --> 00:03:09,799 Ακριβώς. 20 00:03:10,237 --> 00:03:14,417 Είναι πολύ καλύτερο να μεγαλώσει μακριά από όλα αυτά. 21 00:03:16,995 --> 00:03:19,015 Μέχρι να είναι έτοιμος. 22 00:03:31,759 --> 00:03:36,179 Εκεί, εκεί, Χάγκριντ. Δεν είναι πραγματικά αντίο, τελικά. 23 00:03:49,024 --> 00:03:50,744 Καλή τύχη... 24 00:03:51,277 --> 00:03:53,237 ...Χάρι Πότερ. 25 00:04:11,337 --> 00:04:12,997 Επάνω. Ξυπνώ! 26 00:04:16,968 --> 00:04:18,208 Τώρα! 27 00:04:32,148 --> 00:04:35,548 Ξύπνα ξάδερφε! Θα πάμε στο ζωολογικό κήπο! 28 00:04:46,704 --> 00:04:51,124 - Έρχεται, το αγόρι γενεθλίων. - Χρόνια πολλά γιε μου. 29 00:04:53,836 --> 00:04:57,213 Μαγειρέψτε πρωινό. Και προσπαθήστε να μην κάψετε τίποτα. 30 00:04:57,214 --> 00:05:01,634 - Ναι, θεία Πετούνια. - Θέλω να είναι όλα τέλεια... 31 00:05:02,385 --> 00:05:05,245 ...για την ιδιαίτερη μέρα του Ντάντλεϋ μου! 32 00:05:05,513 --> 00:05:09,753 - Βιαστείτε! Φέρε τον καφέ μου, αγόρι. - Ναι, θείε Βέρνον. 33 00:05:11,727 --> 00:05:14,587 Δεν είναι υπέροχα, αγάπη μου; 34 00:05:17,025 --> 00:05:20,735 - Πόσοι είναι; - 36. Τα μέτρησα μόνος μου. 35 00:05:20,736 --> 00:05:23,416 36;! Πέρυσι όμως είχα 37! 36 00:05:24,156 --> 00:05:28,243 - Αλλά μερικά είναι μεγαλύτερα από πέρυσι. - Δεν με νοιάζει! 37 00:05:28,244 --> 00:05:30,953 Αυτό θα κάνουμε. 38 00:05:30,954 --> 00:05:35,614 Θα σας αγοράσουμε δύο νέα δώρα. Πώς είναι αυτό, κολοκύθα; 39 00:05:37,293 --> 00:05:42,553 Θα πρέπει να είναι μια υπέροχη μέρα στο ζωολογικό κήπο. Το ανυπομονώ πραγματικά. 40 00:05:46,219 --> 00:05:48,261 Σε προειδοποιώ τώρα, αγόρι. 41 00:05:48,262 --> 00:05:51,242 Οποιαδήποτε αστεία δουλειά, οποιαδήποτε... 42 00:05:51,974 --> 00:05:55,554 ...και δεν θα έχετε γεύματα για μια εβδομάδα. 43 00:05:55,770 --> 00:05:57,190 Μπες μέσα. 44 00:06:04,695 --> 00:06:06,475 Κάντε το να κινηθεί. 45 00:06:09,782 --> 00:06:11,082 Κίνηση! 46 00:06:11,743 --> 00:06:14,063 - Μετακίνηση! - Κοιμάται! 47 00:06:14,412 --> 00:06:16,132 Είναι βαρετός. 48 00:06:19,375 --> 00:06:21,335 Συγγνώμη για αυτόν. 49 00:06:25,339 --> 00:06:29,459 ...βλέποντας τους ανθρώπους να πιέζουν τα άσχημα πρόσωπά τους πάνω σου. 50 00:06:31,887 --> 00:06:33,847 Με ακούς; 51 00:06:37,059 --> 00:06:40,879 Απλώς, δεν έχω ξαναμιλήσει με φίδι. 52 00:06:41,562 --> 00:06:42,982 Εσείς; 53 00:06:43,189 --> 00:06:45,869 Μιλάτε συχνά σε ανθρώπους; 54 00:06:48,444 --> 00:06:51,946 Είσαι από τη Βιρμανία, έτσι δεν είναι; Ήταν ωραία εκεί; 55 00:06:51,947 --> 00:06:54,387 [ΚΡΑΤΙΑ] Σου λείπει η οικογένειά σου; 56 00:06:57,119 --> 00:07:01,539 βλέπω. Αυτός είμαι και εγώ. Ούτε τους γονείς μου δεν γνώρισα ποτέ. 57 00:07:02,040 --> 00:07:06,340 Μαμά, μπαμπά, δεν θα πιστέψεις τι κάνει αυτό το φίδι! 58 00:07:30,150 --> 00:07:31,570 Ευχαριστώ. 59 00:07:32,360 --> 00:07:33,840 Οποτεδήποτε. 60 00:07:37,115 --> 00:07:38,475 Φίδι! 61 00:07:54,506 --> 00:07:56,706 Μαμά! Μούμια! Βοηθήστε με! 62 00:07:58,093 --> 00:08:01,553 Αγαπημένο μου αγόρι! Πώς μπήκες εκεί μέσα; 63 00:08:00,134 --> 00:08:01,914 [PETUNIA GASPS] 64 00:08:01,722 --> 00:08:06,142 Ποιος το έκανε αυτό; Πώς μπήκες εκεί μέσα; Υπάρχει φίδι; 65 00:08:11,689 --> 00:08:16,769 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Θα σε βγάλουμε από αυτά τα κρύα ρούχα. 66 00:08:17,701 --> 00:08:19,481 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 67 00:08:18,737 --> 00:08:21,865 - Τι έγινε; - Ορκίζομαι, δεν ξέρω! 68 00:08:21,866 --> 00:08:26,046 Το ποτήρι ήταν εκεί και μετά είχε φύγει, σαν δια μαγείας. 69 00:08:30,165 --> 00:08:33,025 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μαγεία. 70 00:09:09,744 --> 00:09:12,620 Η Μαρτζ είναι άρρωστη. Έφαγα μια αστεία βόλτα. 71 00:09:12,621 --> 00:09:16,441 - Μπαμπά, κοίτα! Ο Χάρι έχει ένα γράμμα! - Είναι δικό μου! 72 00:09:43,547 --> 00:09:45,207 [ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΟΥΡΓΙΕΣ] 73 00:09:50,074 --> 00:09:53,234 Δεν υπάρχουν άλλα μηνύματα μέσω αυτού του γραμματοκιβωτίου. 74 00:10:05,337 --> 00:10:06,877 [ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ] 75 00:10:06,798 --> 00:10:10,078 Να έχεις μια υπέροχη μέρα στο γραφείο, αγαπητέ. 76 00:10:12,512 --> 00:10:14,232 Αποδιώκω! Προχωρώ. 77 00:10:39,118 --> 00:10:40,838 [ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ] 78 00:10:40,038 --> 00:10:42,058 Ωραία μέρα Κυριακή. 79 00:10:42,743 --> 00:10:44,043 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 80 00:10:43,541 --> 00:10:47,961 Κατά τη γνώμη μου, η καλύτερη μέρα της εβδομάδας. Γιατί είναι αυτό, Ντάντλι; 81 00:10:53,050 --> 00:10:55,130 Καμία ανάρτηση την Κυριακή. 82 00:10:57,221 --> 00:11:00,261 Δεν υπάρχουν σπασμένα γράμματα σήμερα! Όχι κύριε. 83 00:11:01,725 --> 00:11:05,005 Ούτε ένα αιματηρό γράμμα. Ούτε ένα! 84 00:11:15,112 --> 00:11:18,392 Όχι, κύριε, ούτε ένας καταιγισμένος, άθλιος... 85 00:11:30,502 --> 00:11:32,762 Κάντε το να σταματήσει, παρακαλώ! 86 00:11:34,506 --> 00:11:35,986 Σταμάτα το! 87 00:11:40,554 --> 00:11:42,994 Μαμά, τι συμβαίνει; 88 00:11:45,643 --> 00:11:47,123 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 89 00:11:46,935 --> 00:11:49,975 Δώσε μου αυτό! Δώσε μου αυτό το γράμμα! 90 00:11:53,899 --> 00:11:55,379 Κατεβαίνω! 91 00:11:59,404 --> 00:12:02,384 Είναι τα γράμματά μου! Άσε με! 92 00:12:04,409 --> 00:12:07,089 Αυτό είναι όλο! Φεύγουμε! 93 00:12:08,080 --> 00:12:11,180 Μακριά, που δεν μας βρίσκουν! 94 00:12:11,958 --> 00:12:14,638 Ο μπαμπάς έχει τρελαθεί, έτσι δεν είναι; 95 00:12:50,119 --> 00:12:52,259 Κάνε μια ευχή, Χάρι. 96 00:13:08,512 --> 00:13:10,232 Ποιος είναι εκεί; 97 00:13:14,596 --> 00:13:16,076 [ΣΚΡΑΣΙΜΟ] 98 00:13:22,734 --> 00:13:24,754 Συγγνώμη για αυτό. 99 00:13:32,034 --> 00:13:36,814 Απαιτώ να φύγεις αμέσως. Σπάς και μπαίνεις. 100 00:13:39,499 --> 00:13:42,479 Στεγνώστε, Ντάρσλι, καλό κλαδευτήρι. 101 00:13:47,548 --> 00:13:51,259 Δεν σε έχω δει από τότε που ήσουν μωρό, Χάρι. 102 00:13:51,260 --> 00:13:56,014 Είσαι λίγο περισσότερο από όσο περίμενα. Ιδιαίτερα στη μέση. 103 00:13:56,015 --> 00:13:57,855 Δεν είμαι ο Χάρι. 104 00:14:00,686 --> 00:14:03,726 - Είμαι. - Λοιπόν, φυσικά και είσαι. 105 00:14:05,189 --> 00:14:06,982 Έχω κάτι για σένα. 106 00:14:06,983 --> 00:14:11,883 Φοβάμαι ότι κάθισα πάνω του, αλλά φαντάζομαι ότι θα έχει την ίδια γεύση. 107 00:14:15,074 --> 00:14:17,934 Το έψησα μόνος μου, λόγια και όλα. 108 00:14:24,041 --> 00:14:25,333 Σας ευχαριστώ. 109 00:14:25,334 --> 00:14:29,334 Δεν είναι κάθε μέρα που ο νεαρός σου γίνεται 11, έτσι; 110 00:14:44,644 --> 00:14:47,264 Με συγχωρείτε, αλλά ποιος είστε; 111 00:14:48,981 --> 00:14:53,221 Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds στο Hogwarts. 112 00:14:54,153 --> 00:14:58,153 - Φυσικά, ξέρεις για το Χόγκουαρτς. - Συγγνώμη, όχι. 113 00:14:58,449 --> 00:15:03,109 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ πού τα έμαθαν όλα η μαμά και ο μπαμπάς σας; 114 00:15:03,621 --> 00:15:05,204 Τι έμαθες; 115 00:15:05,205 --> 00:15:07,585 Είσαι μάγος, Χάρι. 116 00:15:08,958 --> 00:15:11,210 - Είμαι τι; - Ένας μάγος. 117 00:15:11,211 --> 00:15:14,504 Ένα καλό, θα έβαζα στοίχημα, μόλις εκπαιδευτείτε. 118 00:15:14,505 --> 00:15:17,591 Όχι, έκανες λάθος. εννοώ... 119 00:15:17,592 --> 00:15:19,972 ...Δεν μπορώ να είμαι μάγος. 120 00:15:21,262 --> 00:15:24,362 Εννοώ, είμαι απλά ο Χάρι. Μόνο ο Χάρι. 121 00:15:27,100 --> 00:15:31,220 Λοιπόν, απλά Χάρι, έκανες ποτέ κάτι να συμβεί; 122 00:15:31,313 --> 00:15:35,973 Κάτι που δεν μπορούσες να εξηγήσεις, όταν ήσουν θυμωμένος ή φοβισμένος; 123 00:15:52,375 --> 00:15:55,710 Αγαπητέ κύριε Πότερ, Με χαρά σας δεχόμαστε... 124 00:15:55,711 --> 00:15:59,172 ...στο Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. 125 00:15:59,173 --> 00:16:04,193 Δεν θα πάει! Ορκιστήκαμε ότι θα βάλουμε τέλος σε όλα αυτά τα σκουπίδια. 126 00:16:04,344 --> 00:16:08,404 Το ήξερες; Το ήξερες από παλιά και δεν μου το είπες ποτέ; 127 00:16:08,765 --> 00:16:12,059 Φυσικά ξέραμε. Πώς θα μπορούσες να μην είσαι; 128 00:16:12,060 --> 00:16:15,220 Η τέλεια αδερφή μου είναι αυτή που ήταν. 129 00:16:15,981 --> 00:16:20,701 Η μητέρα και ο πατέρας μου ήταν τόσο περήφανοι την ημέρα που πήρε το γράμμα της. 130 00:16:22,152 --> 00:16:26,152 Έχουμε μια μάγισσα στην οικογένεια. Δεν είναι υπέροχο; 131 00:16:26,532 --> 00:16:30,352 Ήμουν ο μόνος που την είδα γι' αυτό που ήταν. 132 00:16:30,411 --> 00:16:31,891 Ένα φρικιό! 133 00:16:32,370 --> 00:16:35,539 Μετά γνώρισε εκείνον τον Πότερ και μετά σε είχε... 134 00:16:35,540 --> 00:16:40,800 ...και ήξερα ότι θα ήσουν το ίδιο. Εξίσου περίεργο, εξίσου ανώμαλο. 135 00:16:41,463 --> 00:16:46,183 Και μετά ανατινάχθηκε στον αέρα και προσγειωθήκαμε μαζί σου. 136 00:16:46,676 --> 00:16:50,856 Ανατινάχτηκε; Μου είπες ότι οι γονείς μου πέθαναν σε τροχαίο. 137 00:16:50,930 --> 00:16:55,170 Τροχαίο ατύχημα; Τροχαίο ατύχημα σκότωσε τη Λίλι και τον Τζέιμς Πότερ; 138 00:16:55,434 --> 00:16:59,562 - Κάτι έπρεπε να πούμε. - Είναι αγανάκτηση! Ένα σκάνδαλο! 139 00:16:59,563 --> 00:17:01,703 Δεν θα πάει. 140 00:17:02,232 --> 00:17:05,734 Ένας μεγάλος Μαγκλ σαν εσάς θα τον σταματήσει; 141 00:17:05,735 --> 00:17:07,111 Μαγκλ; 142 00:17:07,112 --> 00:17:11,323 Μη μαγικό λαϊκό. Αυτό το αγόρι είχε το όνομά του από τότε που γεννήθηκε. 143 00:17:11,324 --> 00:17:15,411 Πηγαίνει στην καλύτερη σχολή μαγείας και μαγείας. 144 00:17:15,412 --> 00:17:20,792 Θα είναι υπό τον καλύτερο διευθυντή που έχει δει ο Χόγκουαρτς, τον Άλμπους Ντάμπλντορ. 145 00:17:21,542 --> 00:17:26,502 Δεν θα πληρώσω για να του μάθει μαγικά κόλπα ένας γέρος ανόητος. 146 00:17:26,547 --> 00:17:29,467 Μην προσβάλεις ποτέ τον Άλμπους Ντάμπλντορ... 147 00:17:31,301 --> 00:17:33,381 ...μπροστά μου. 148 00:17:51,237 --> 00:17:56,257 Θα το εκτιμούσα αν δεν το έλεγες σε κανέναν στο Χόγκουαρτς. 149 00:18:02,122 --> 00:18:05,582 Έχουμε μείνει λίγο πίσω από το πρόγραμμα. Καλύτερα να είσαι μακριά. 150 00:18:11,298 --> 00:18:14,458 Εκτός κι αν προτιμάς να μείνεις, φυσικά. 151 00:18:28,814 --> 00:18:32,034 Όλοι οι μαθητές πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με... 152 00:18:32,317 --> 00:18:35,445 ...ένα καζάνι κανονικού μεγέθους 2... 153 00:18:35,446 --> 00:18:40,406 ...και μπορεί να φέρουν, αν θέλουν, είτε μια κουκουβάγια, μια γάτα ή έναν φρύνο. 154 00:18:41,493 --> 00:18:44,286 Μπορούμε να τα βρούμε όλα αυτά στο Λονδίνο; 155 00:18:44,287 --> 00:18:46,727 Αν ξέρεις πού να πας. 156 00:19:12,605 --> 00:19:16,665 Όχι, ευχαριστώ, Τομ. Είμαι στις επίσημες δουλειές του Χόγκουαρτς. 157 00:19:16,692 --> 00:19:20,028 Απλώς βοηθάω τον Χάρι να αγοράσει τα σχολικά του. 158 00:19:20,029 --> 00:19:23,009 Ευλογήστε την ψυχή μου. Είναι ο Χάρι Πότερ! 159 00:19:27,870 --> 00:19:31,210 Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε Πότερ. Καλώς ήρθες πίσω. 160 00:19:31,540 --> 00:19:35,960 Ντόρις Κρόκφορντ. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε συναντώ επιτέλους. 161 00:19:36,336 --> 00:19:40,816 Χάρι Πότερ. Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που σε γνώρισα. 162 00:19:41,800 --> 00:19:44,551 Γεια σας, καθηγητή. Δεν σε είδα. 163 00:19:44,552 --> 00:19:49,752 Ο καθηγητής Quirrell θα είναι ο δάσκαλός σας Άμυνας ενάντια στις Σκοτεινές Τέχνες. 164 00:19:49,765 --> 00:19:52,025 Χάρηκα που σε γνώρισα. 165 00:19:52,434 --> 00:19:55,234 Τρομακτικά συναρπαστικό θέμα. 166 00:19:55,730 --> 00:19:58,710 Όχι ότι το χρειάζεσαι, ε, Πότερ; 167 00:20:01,276 --> 00:20:04,796 Ναι, πρέπει να πάω τώρα. Πολλά για αγορά. 168 00:20:05,656 --> 00:20:07,136 Αντίο. 169 00:20:10,119 --> 00:20:13,912 - Βλέπεις, Χάρι; Είσαι διάσημος. - Μα γιατί είμαι διάσημος; 170 00:20:13,913 --> 00:20:17,582 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, πώς ξέρουν ποιος είμαι; 171 00:20:17,583 --> 00:20:21,643 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ο κατάλληλος για να σου το πω αυτό. 172 00:20:38,395 --> 00:20:41,315 Καλώς ορίσατε, Χάρι, στο Diagon Alley. 173 00:20:58,497 --> 00:21:01,249 Εδώ, παίρνετε τα πτερύγια και το μελάνι σας. 174 00:21:01,250 --> 00:21:05,490 Εκεί πέρα, όλα τα κομμάτια σας για να κάνετε μαγεία. 175 00:21:30,027 --> 00:21:32,486 Είναι μια αγωνιστική σκούπα παγκόσμιας κλάσης. 176 00:21:32,487 --> 00:21:35,407 Δείτε το! Το νέο Nimbus 2000! 177 00:21:36,617 --> 00:21:39,237 Είναι το πιο γρήγορο μοντέλο μέχρι τώρα. 178 00:21:43,623 --> 00:21:47,863 Αλλά πώς θα πληρώσω για όλα αυτά; Δεν έχω λεφτά. 179 00:21:48,419 --> 00:21:52,005 Να τα λεφτά σου. Γκρίνγκοτς, η τράπεζα των μάγων. 180 00:21:52,006 --> 00:21:56,306 Δεν υπάρχει ασφαλέστερο μέρος, ούτε ένα. Εκτός ίσως από το Χόγκουαρτς. 181 00:22:10,148 --> 00:22:13,428 Χάγκριντ, τι ακριβώς είναι αυτά; 182 00:22:14,361 --> 00:22:19,801 Είναι καλικάντζαροι. Έξυπνοι όπως έρχονται, αλλά όχι το πιο φιλικό από τα θηρία. 183 00:22:19,824 --> 00:22:21,784 Καλύτερα να μείνετε κοντά. 184 00:22:25,830 --> 00:22:29,530 Ο κ. Χάρι Πότερ επιθυμεί να κάνει μια απόσυρση. 185 00:22:33,712 --> 00:22:37,052 Και ο κύριος Χάρι Πότερ έχει το κλειδί του; 186 00:22:37,841 --> 00:22:41,061 Περίμενε ένα λεπτό. Κάπου το πήρα εδώ. 187 00:22:43,889 --> 00:22:46,629 Χα! Να το διαβολάκι. 188 00:22:46,933 --> 00:22:50,033 Και υπάρχει και κάτι άλλο επίσης. 189 00:22:50,062 --> 00:22:52,262 [Ο ΧΑΓΚΡΙντ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ] 190 00:22:51,062 --> 00:22:54,102 Ο καθηγητής Ντάμπλντορ μου το έδωσε αυτό. 191 00:22:58,444 --> 00:23:02,384 Πρόκειται για το You-Know-What in vault you-know-which. 192 00:23:04,825 --> 00:23:06,425 Πολύ καλά. 193 00:23:11,998 --> 00:23:13,598 Vault 687. 194 00:23:16,753 --> 00:23:18,533 Λάμπα, παρακαλώ. 195 00:23:27,555 --> 00:23:29,275 Κλειδί, παρακαλώ. 196 00:23:52,329 --> 00:23:56,689 Πίστευες ότι οι γονείς σου θα σε άφηναν με τίποτα; 197 00:23:57,375 --> 00:24:00,715 - Vault 713. - Τι είναι εκεί μέσα, Χάγκριντ; 198 00:24:01,295 --> 00:24:05,115 Δεν μπορώ να σου πω. Επιχείρηση Χόγκουαρτς. Πολύ μυστικό. 199 00:24:05,715 --> 00:24:07,375 Τραβιέμαι πίσω. 200 00:24:35,536 --> 00:24:38,636 Καλύτερα να μην το αναφέρω σε κανέναν. 201 00:24:46,755 --> 00:24:48,955 Χρειάζομαι ακόμα ένα ραβδί. 202 00:24:50,883 --> 00:24:54,883 Θέλετε τον Ολίβαντερς. Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος. 203 00:24:55,012 --> 00:24:59,192 Τρέξε εκεί και περίμενε. Έχω ένα ακόμη πράγμα να κάνω. 204 00:25:18,118 --> 00:25:19,478 Γειά σου; 205 00:25:28,252 --> 00:25:32,012 Αναρωτήθηκα πότε θα σας έβλεπα, κύριε Πότερ. 206 00:25:40,347 --> 00:25:42,807 Φαίνεται μόλις χθες... 207 00:25:42,808 --> 00:25:47,948 ...ότι η μητέρα και ο πατέρας σου ήταν εδώ μέσα και αγόραζαν τα πρώτα τους ραβδιά. 208 00:25:55,319 --> 00:25:57,039 Εδώ είμαστε. 209 00:26:06,204 --> 00:26:08,104 Δώστε του ένα κύμα. 210 00:26:15,213 --> 00:26:17,113 Προφανώς όχι. 211 00:26:25,181 --> 00:26:26,781 Ίσως... 212 00:26:29,059 --> 00:26:30,539 ...αυτό. 213 00:26:38,276 --> 00:26:41,316 Όχι, όχι, σίγουρα όχι. Δεν έχει σημασία. 214 00:26:50,121 --> 00:26:51,781 αναρωτιέμαι... 215 00:27:20,941 --> 00:27:22,421 Περίεργος. 216 00:27:23,444 --> 00:27:25,224 Πολύ περίεργος. 217 00:27:26,572 --> 00:27:29,132 Συγγνώμη, αλλά τι είναι περίεργο; 218 00:27:31,410 --> 00:27:34,913 Θυμάμαι κάθε ραβδί που έχω πουλήσει, κύριε Πότερ. 219 00:27:34,914 --> 00:27:37,873 Συμβαίνει ο Φοίνικας... 220 00:27:37,874 --> 00:27:42,774 ...του οποίου το φτερό της ουράς βρίσκεται στο ραβδί σου, έδωσε άλλο φτερό. 221 00:27:43,005 --> 00:27:44,905 Μόνο ένα άλλο. 222 00:27:46,300 --> 00:27:50,780 Είναι περίεργο ότι θα έπρεπε να προοριστείς για αυτό το ραβδί... 223 00:27:50,887 --> 00:27:54,227 ...όταν ο αδερφός του σου έδωσε αυτή τη ουλή. 224 00:27:58,394 --> 00:28:00,834 Και σε ποιον ανήκει αυτό το ραβδί; 225 00:28:02,440 --> 00:28:04,940 Δεν λέμε το όνομά του. 226 00:28:05,317 --> 00:28:08,717 Το ραβδί διαλέγει τον μάγο, κύριε Πότερ. 227 00:28:09,029 --> 00:28:11,589 Δεν είναι πάντα ξεκάθαρο γιατί. 228 00:28:12,407 --> 00:28:14,967 Αλλά νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο... 229 00:28:16,119 --> 00:28:19,759 ...ότι μπορούμε να περιμένουμε σπουδαία πράγματα από εσάς. 230 00:28:20,248 --> 00:28:23,528 Άλλωστε, Αυτός-Που-Δεν-Πρέπει-Να-Ονομαστεί... 231 00:28:24,753 --> 00:28:26,953 ...έκανε σπουδαία πράγματα. 232 00:28:27,630 --> 00:28:29,290 Τρομερό... 233 00:28:30,090 --> 00:28:32,170 ...ναι, αλλά υπέροχο. 234 00:28:38,974 --> 00:28:40,754 Βασανίζω! Βασανίζω! 235 00:28:41,393 --> 00:28:43,293 Χρόνια πολλά. 236 00:28:47,786 --> 00:28:49,266 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 237 00:28:50,902 --> 00:28:54,422 Είσαι καλά, Χάρι; Φαίνεσαι πολύ ήσυχος. 238 00:28:54,781 --> 00:28:59,261 Σκότωσε τους γονείς μου, έτσι δεν είναι; Αυτός που μου το έδωσε αυτό. 239 00:29:00,578 --> 00:29:03,498 Ξέρεις, Χάγκριντ. Ξέρω ότι το κάνεις. 240 00:29:08,085 --> 00:29:12,385 Πρώτον, και κατανοήστε το γιατί είναι πολύ σημαντικό: 241 00:29:12,839 --> 00:29:15,339 Δεν είναι όλοι οι μάγοι καλοί. 242 00:29:15,592 --> 00:29:18,302 Κάποια από αυτά πάνε άσχημα. Πριν μερικά χρόνια... 243 00:29:18,303 --> 00:29:23,503 ...υπήρχε ένας μάγος που πήγε όσο πιο άσχημα μπορείς. Το όνομά του ήταν Β... 244 00:29:23,516 --> 00:29:27,353 - Το όνομά του ήταν Β... - Ίσως αν το έγραφες; 245 00:29:27,354 --> 00:29:29,437 Όχι, δεν μπορώ να το γράψω. 246 00:29:29,438 --> 00:29:32,598 - Εντάξει, Βόλντεμορτ. - Βόλντεμορτ; 247 00:29:37,655 --> 00:29:40,155 Ήταν σκοτεινές εποχές, Χάρι. 248 00:29:42,200 --> 00:29:45,577 Ο Βόλντεμορτ άρχισε να συγκεντρώνει μερικούς οπαδούς. 249 00:29:45,578 --> 00:29:48,678 Τους έφερε στη Σκοτεινή Πλευρά. 250 00:29:50,291 --> 00:29:53,811 Όποιος του αντιστάθηκε κατέληγε νεκρός. 251 00:29:54,546 --> 00:29:57,466 Οι γονείς σου πολέμησαν εναντίον του. 252 00:29:57,799 --> 00:30:01,559 Αλλά κανείς δεν έζησε από τη στιγμή που αποφάσισε να τους σκοτώσει. 253 00:30:05,973 --> 00:30:07,933 Κανείς, ούτε ένας. 254 00:30:08,767 --> 00:30:10,427 Εκτός από εσάς. 255 00:30:13,146 --> 00:30:16,006 Μου; Ο Βόλντεμορτ προσπάθησε να με σκοτώσει; 256 00:30:17,734 --> 00:30:22,094 Ναί. Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο κόψιμο στο μέτωπό σου, Χάρι. 257 00:30:22,196 --> 00:30:27,576 Ένα τέτοιο σημάδι προέρχεται μόνο όταν το αγγίζει μια κατάρα, μια κακιά κατάρα. 258 00:30:28,161 --> 00:30:31,321 Τι έγινε με τον V; To You-Know-Who; 259 00:30:32,915 --> 00:30:35,295 Λοιπόν, κάποιοι λένε ότι πέθανε. 260 00:30:36,502 --> 00:30:39,062 Codswallop, κατά τη γνώμη μου. 261 00:30:39,129 --> 00:30:42,409 Όχι, νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί έξω... 262 00:30:42,591 --> 00:30:45,091 ...πολύ κουρασμένος για να συνεχίσω. 263 00:30:45,761 --> 00:30:50,841 Ένα όμως είναι σίγουρο. Κάτι σε σένα τον τσάκισε εκείνο το βράδυ. 264 00:30:51,433 --> 00:30:56,145 Γι' αυτό είσαι διάσημος. Γι' αυτό όλοι ξέρουν το όνομά σου. 265 00:30:56,146 --> 00:30:58,646 Είσαι το αγόρι που έζησε. 266 00:31:09,157 --> 00:31:11,597 Τι κοιτάς; 267 00:31:13,620 --> 00:31:15,830 Blimey, είναι η ώρα; 268 00:31:15,831 --> 00:31:20,042 Θα πρέπει να σε αφήσω. Ο Ντάμπλντορ θα θέλει το δικό του... 269 00:31:20,043 --> 00:31:25,003 Λοιπόν, θα θέλει να με δει. Το τρένο σας φεύγει σε 10 λεπτά. 270 00:31:25,131 --> 00:31:29,971 Ορίστε το εισιτήριό σας. Επιμείνετε στο εισιτήριό σας, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 271 00:31:33,347 --> 00:31:35,187 Πλατφόρμα 93/4; 272 00:31:35,808 --> 00:31:40,528 Αλλά, Χάγκριντ, πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. Αυτό λέει πλατφόρμα 93/4. 273 00:31:40,813 --> 00:31:43,733 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 274 00:32:02,667 --> 00:32:04,027 Συγνώμη. 275 00:32:05,752 --> 00:32:08,012 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 276 00:32:08,714 --> 00:32:10,494 Στα αριστερά σας. 277 00:32:10,508 --> 00:32:14,448 Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω την πλατφόρμα 93/4; 278 00:32:14,512 --> 00:32:17,263 Νομίζεις ότι είσαι αστείος, έτσι; 279 00:32:17,264 --> 00:32:21,024 Είναι το ίδιο κάθε χρόνο, γεμάτο Μαγκλ. 280 00:32:21,059 --> 00:32:24,279 - Μαγκλ; - Πλατφόρμα 93/4, με αυτόν τον τρόπο. 281 00:32:30,109 --> 00:32:32,789 Εντάξει, Πέρσι, εσύ πρώτα. 282 00:32:43,247 --> 00:32:44,663 Φρεντ, εσύ ο επόμενος. 283 00:32:44,664 --> 00:32:48,584 - Δεν είναι ο Φρεντ, είμαι. - Λες τον εαυτό σου μητέρα μας; 284 00:32:48,585 --> 00:32:50,665 Λυπάμαι, Γιώργο. 285 00:32:54,674 --> 00:32:57,294 Απλά αστειεύομαι. Είμαι ο Φρεντ. 286 00:33:02,890 --> 00:33:04,490 Με συγχωρείτε. 287 00:33:06,561 --> 00:33:09,061 Μπορείτε να μου πείτε πώς; 288 00:33:09,564 --> 00:33:13,316 Πώς να μπείτε στην πλατφόρμα; Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 289 00:33:13,317 --> 00:33:15,985 Είναι επίσης η πρώτη φορά που ο Ρον πηγαίνει στο Χόγκουαρτς. 290 00:33:15,986 --> 00:33:21,006 Το μόνο που κάνετε είναι να περπατήσετε ευθεία στον τοίχο ανάμεσα στις πλατφόρμες 9 και 10. 291 00:33:22,116 --> 00:33:25,816 - Καλύτερα να τρέχεις αν είσαι νευρικός. - Καλή τύχη. 292 00:34:23,174 --> 00:34:27,054 Με συγχωρείτε. Σε πειράζει; Παντού αλλού είναι γεμάτο. 293 00:34:27,637 --> 00:34:29,297 Καθόλου. 294 00:34:32,933 --> 00:34:35,602 Είμαι ο Ρον, παρεμπιπτόντως. Ρον Ουέσλι. 295 00:34:35,603 --> 00:34:38,043 Είμαι ο Χάρι. Χάρι Πότερ. 296 00:34:39,607 --> 00:34:41,387 Είναι αλήθεια λοιπόν! 297 00:34:41,858 --> 00:34:44,718 Θέλω να πω, το έχεις πραγματικά; 298 00:34:45,237 --> 00:34:47,617 - Τι; - Η ουλή; 299 00:34:51,285 --> 00:34:52,705 Κακός! 300 00:34:55,955 --> 00:35:00,615 - Τίποτα από το τρόλεϊ, αγαπητοί μου; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι έτοιμος. 301 00:35:05,172 --> 00:35:07,312 Θα πάρουμε τα πολλά. 302 00:35:18,185 --> 00:35:22,845 - Τα φασόλια κάθε γεύσης του Bertie Bott; - Σημαίνουν κάθε γεύση. 303 00:35:23,398 --> 00:35:26,983 Υπάρχει σοκολάτα και μέντα και επίσης... 304 00:35:26,984 --> 00:35:29,664 ...σπανάκι, συκώτι και πατσά. 305 00:35:31,030 --> 00:35:34,970 Ο Τζορτζ ορκίστηκε ότι πήρε μια φορά με γεύση μπούγκερ. 306 00:35:39,872 --> 00:35:44,352 - Είναι αληθινοί βάτραχοι; - Είναι ξόρκι. Θέλεις τις κάρτες. 307 00:35:45,419 --> 00:35:50,499 Κάθε πακέτο έχει μια διάσημη μάγισσα ή μάγο. Έχω περίπου 500 μόνος μου. 308 00:35:52,384 --> 00:35:53,924 Δείτε το! 309 00:35:56,679 --> 00:36:01,219 Αυτή είναι σάπια τύχη. Έχουν μόνο ένα καλό άλμα μέσα τους. 310 00:36:03,352 --> 00:36:07,232 - Έχω τον Ντάμπλντορ! - Πήρα περίπου έξι από αυτόν. 311 00:36:09,025 --> 00:36:10,775 Έι, έφυγε! 312 00:36:10,776 --> 00:36:14,863 Δεν μπορείς να περιμένεις να τριγυρνάει όλη μέρα, έτσι δεν είναι; 313 00:36:14,864 --> 00:36:18,084 Αυτός είναι ο Scabbers. Αξιολύπητος, έτσι δεν είναι; 314 00:36:18,199 --> 00:36:19,575 Λίγο. 315 00:36:19,576 --> 00:36:23,120 Ο Φρεντ μου έκανε ένα ξόρκι για να τον κιτρινίσω. Θέλετε να δείτε; 316 00:36:23,121 --> 00:36:24,421 Ναι. 317 00:36:31,921 --> 00:36:33,922 Έχει δει κανείς βάτραχο; 318 00:36:33,923 --> 00:36:37,176 - Ένα αγόρι που ονομάζεται Neville's lost one. - Όχι. 319 00:36:37,177 --> 00:36:40,637 Α, κάνεις μαγικά; Ας δούμε λοιπόν. 320 00:36:42,557 --> 00:36:45,477 Ηλιοφάνεια, μαργαρίτες, μελένιο βούτυρο 321 00:36:47,144 --> 00:36:50,064 Κίτρινο αυτόν τον ηλίθιο, χοντρό αρουραίο 322 00:36:52,983 --> 00:36:57,943 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ένα πραγματικό ξόρκι; Λοιπόν, δεν είναι πολύ καλό, έτσι; 323 00:36:58,821 --> 00:37:02,282 Έχω δοκιμάσει μόνο μερικά απλά... 324 00:37:02,283 --> 00:37:05,263 ...αλλά όλα έχουν δουλέψει για μένα. 325 00:37:10,958 --> 00:37:12,798 Oculus Reparo. 326 00:37:15,838 --> 00:37:18,278 Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι; 327 00:37:19,632 --> 00:37:22,672 Ιερό κρίκετ, είσαι ο Χάρι Πότερ! 328 00:37:23,762 --> 00:37:26,802 Είμαι η Ερμιόνη Γκρέιντζερ. Και είσαι; 329 00:37:28,058 --> 00:37:30,858 - Είμαι ο Ρον Ουέσλι. - Χαρά. 330 00:37:31,477 --> 00:37:36,437 Καλύτερα να αλλάξετε ρόμπα. Ελπίζω να φτάσουμε σύντομα. 331 00:37:40,694 --> 00:37:44,274 Έχεις χώμα στη μύτη σου. Το ήξερες; 332 00:37:44,365 --> 00:37:46,025 Μόνο εκεί. 333 00:37:58,670 --> 00:38:02,250 Σωστά, λοιπόν. Τα πρώτα χρόνια, έτσι, παρακαλώ! 334 00:38:02,674 --> 00:38:07,154 Έλα, πρώτα χρόνια, μην ντρέπεσαι. Έλα τώρα, βιάσου. 335 00:38:14,894 --> 00:38:17,634 - Γεια σου, Χάρι. - Γεια, Χάγκριντ. 336 00:38:18,939 --> 00:38:23,479 Σωστά, λοιπόν. Αυτός ο δρόμος προς τις βάρκες. Έλα τώρα, ακολούθησέ με. 337 00:39:08,986 --> 00:39:10,406 Κακός. 338 00:39:38,931 --> 00:39:41,131 Καλώς ήρθατε στο Χόγκουαρτς. 339 00:39:41,392 --> 00:39:45,603 Σε λίγο, θα περάσετε από αυτές τις πόρτες και θα ενωθείτε με τους συμμαθητές σας. 340 00:39:45,604 --> 00:39:50,684 Αλλά πριν καθίσετε, πρέπει να ταξινομηθείτε στα σπίτια σας. 341 00:39:50,859 --> 00:39:53,899 Είναι ο Γκρίφιντορ, ο Χάφλεπαφ... 342 00:39:54,195 --> 00:39:56,815 ...Ράβενκλοου και Σλίθεριν. 343 00:39:59,075 --> 00:40:03,375 Όσο είστε εδώ, το σπίτι σας θα είναι σαν την οικογένειά σας. 344 00:40:04,747 --> 00:40:07,847 Οι θρίαμβοί σας θα σας κερδίσουν πόντους. 345 00:40:08,459 --> 00:40:12,039 Οποιαδήποτε παραβίαση κανόνων και θα χάσετε πόντους. 346 00:40:12,796 --> 00:40:18,236 Στο τέλος της χρονιάς, το σπίτι με τους περισσότερους πόντους κερδίζει το κύπελλο σπιτιών. 347 00:40:18,343 --> 00:40:19,763 Τρέβορ! 348 00:40:28,561 --> 00:40:29,921 Συγνώμη. 349 00:40:30,396 --> 00:40:34,036 Η Τελετή Διαλογής θα ξεκινήσει στιγμιαία. 350 00:40:35,694 --> 00:40:39,446 Είναι αλήθεια τότε, αυτό που λένε στο τρένο. 351 00:40:39,447 --> 00:40:42,282 Ο Χάρι Πότερ ήρθε στο Χόγκουαρτς. 352 00:40:42,283 --> 00:40:44,063 Χάρι Πότερ; 353 00:40:44,326 --> 00:40:46,826 Αυτός είναι ο Crabbe και ο Goyle. 354 00:40:47,204 --> 00:40:49,104 Και είμαι ο Μαλφόι. 355 00:40:49,832 --> 00:40:51,612 Ντράκο Μαλφόι. 356 00:40:54,127 --> 00:40:57,921 Νομίζεις ότι το όνομά μου είναι αστείο, έτσι; Δεν χρειάζεται να ρωτήσω το δικό σου. 357 00:40:57,922 --> 00:41:02,282 Κόκκινα μαλλιά και μια ρόμπα κάτω από το χέρι; Πρέπει να είσαι Ουέσλι. 358 00:41:04,637 --> 00:41:08,890 Θα ανακαλύψετε ότι ορισμένες οικογένειες μάγων είναι καλύτερες από άλλες. 359 00:41:08,891 --> 00:41:12,894 Δεν θέλετε να κάνετε φίλους με το λάθος είδος. 360 00:41:12,895 --> 00:41:15,155 Μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 361 00:41:17,274 --> 00:41:21,454 Νομίζω ότι μπορώ να πω το λάθος είδος για τον εαυτό μου, ευχαριστώ. 362 00:41:26,742 --> 00:41:29,842 Είμαστε έτοιμοι για εσάς τώρα. Ακολουθήστε με. 363 00:41:47,553 --> 00:41:52,390 Το ταβάνι δεν είναι αληθινό. Είναι μαγεμένο να μοιάζεις με τον νυχτερινό ουρανό. 364 00:41:52,391 --> 00:41:55,731 Το διάβασα στο Hogwarts, A History. 365 00:42:08,531 --> 00:42:11,511 Θα περιμένεις εδώ, σε παρακαλώ; 366 00:42:12,785 --> 00:42:15,165 Τώρα, πριν ξεκινήσουμε... 367 00:42:15,788 --> 00:42:19,249 ...Ο καθηγητής Ντάμπλντορ θα ήθελε να πει λίγα λόγια. 368 00:42:19,250 --> 00:42:23,490 Έχω μερικές ειδοποιήσεις έναρξης θητείας που θέλω να ανακοινώσω. 369 00:42:24,420 --> 00:42:26,839 Τα πρώτα χρόνια, σημειώστε... 370 00:42:26,840 --> 00:42:31,560 ...ότι το Σκοτεινό Δάσος απαγορεύεται αυστηρά σε όλους τους μαθητές. 371 00:42:33,096 --> 00:42:37,756 Επίσης, ο φροντιστής μας, ο κύριος Φίλτς, μου ζήτησε να σας υπενθυμίσω... 372 00:42:38,809 --> 00:42:42,929 ...ότι ο διάδρομος του τρίτου ορόφου είναι εκτός ορίων... 373 00:42:43,730 --> 00:42:48,390 ...σε όλους όσους δεν επιθυμούν να πεθάνουν με έναν πιο οδυνηρό θάνατο. 374 00:42:49,320 --> 00:42:50,920 Σας ευχαριστώ. 375 00:42:53,031 --> 00:42:56,611 Όταν φωνάξω το όνομά σου, θα βγεις. 376 00:42:57,326 --> 00:43:01,026 Θα βάλω το Καπέλο Διαλογής στο κεφάλι σου... 377 00:43:01,164 --> 00:43:04,583 ...και θα ταξινομηθείτε στα σπίτια σας. 378 00:43:04,584 --> 00:43:06,604 Ερμιόνη Γκρέιντζερ. 379 00:43:09,464 --> 00:43:11,664 Ω, όχι. Εντάξει, χαλαρώστε. 380 00:43:12,467 --> 00:43:15,507 Διανοητικό, αυτό, σου λέω. 381 00:43:21,308 --> 00:43:23,448 Σωστά, λοιπόν. Δικαίωμα. 382 00:43:25,395 --> 00:43:27,415 Καλά. Γκρίφιντορ! 383 00:43:37,781 --> 00:43:39,561 Ντράκο Μαλφόι. 384 00:43:45,122 --> 00:43:46,722 Σλίθεριν! 385 00:43:48,292 --> 00:43:51,419 Κάθε μάγος που πήγαινε άσχημα ήταν στο Σλίθεριν. 386 00:43:51,420 --> 00:43:53,140 Σούζαν Μπόουνς. 387 00:44:02,514 --> 00:44:04,594 Χάρι, τι είναι; 388 00:44:04,891 --> 00:44:07,511 Τίποτα. Τίποτα, είμαι καλά. 389 00:44:07,852 --> 00:44:09,520 Ας δούμε... 390 00:44:09,521 --> 00:44:11,661 ξερω! Χάφλεπαφ! 391 00:44:15,609 --> 00:44:17,509 Ρόναλντ Ουέσλι. 392 00:44:23,047 --> 00:44:24,647 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 393 00:44:31,875 --> 00:44:35,815 Άλλος ένας Ουέσλι! Ξέρω ακριβώς τι να κάνω μαζί σου. 394 00:44:37,589 --> 00:44:39,249 Γκρίφιντορ! 395 00:44:46,096 --> 00:44:47,876 Χάρι Πότερ. 396 00:45:06,658 --> 00:45:09,218 Δύσκολο, πολύ δύσκολο. 397 00:45:09,869 --> 00:45:13,809 Πολύ κουράγιο, βλέπω. Ούτε κακό μυαλό. 398 00:45:14,040 --> 00:45:16,480 Υπάρχει ταλέντο, ω, ναι. 399 00:45:16,542 --> 00:45:19,402 Και δίψα να αποδείξεις τον εαυτό σου. 400 00:45:20,587 --> 00:45:22,847 Αλλά πού να σε βάλω; 401 00:45:23,340 --> 00:45:26,080 Όχι Slytherin, όχι Slytherin! 402 00:45:26,093 --> 00:45:29,013 Όχι ο Σλίθεριν, ε; Είσαι σίγουρος; 403 00:45:29,930 --> 00:45:34,410 Θα μπορούσες να είσαι υπέροχος, ξέρεις. Είναι όλα εδώ, στο κεφάλι σου. 404 00:45:35,018 --> 00:45:40,398 Και ο Slytherin θα σας βοηθήσει στο δρόμο προς το μεγαλείο, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 405 00:45:40,690 --> 00:45:43,190 Οχι; Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος. 406 00:45:45,528 --> 00:45:47,248 Καλύτερα να... 407 00:45:47,487 --> 00:45:49,327 ...Γκρίφιντορ! 408 00:46:14,972 --> 00:46:17,352 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 409 00:46:19,810 --> 00:46:22,010 Ας ξεκινήσει η γιορτή. 410 00:46:39,454 --> 00:46:41,204 Είμαι μισός και μισός. 411 00:46:41,205 --> 00:46:44,185 Ο μπαμπάς μου είναι Μαγκλ. Η μαμά είναι μάγισσα. 412 00:46:44,667 --> 00:46:48,487 Ένα δυσάρεστο σοκ για εκείνον όταν το έμαθε. 413 00:46:49,171 --> 00:46:53,299 Πέρσι, ποιος είναι αυτός ο δάσκαλος που μιλάει στον καθηγητή Κουίρελ; 414 00:46:53,300 --> 00:46:56,635 Ο καθηγητής Snape, επικεφαλής του οίκου Slytherin. 415 00:46:56,636 --> 00:46:58,763 - Τι διδάσκει; - Φίλτρα. 416 00:46:58,764 --> 00:47:04,024 Αλλά λατρεύει τις Σκοτεινές Τέχνες. Κυνηγάει τη δουλειά του Quirrell εδώ και χρόνια. 417 00:47:08,856 --> 00:47:10,996 Γειά σου! Τι κάνετε; 418 00:47:11,442 --> 00:47:13,762 Καλώς ήρθατε στο Γκρίφιντορ. 419 00:47:24,913 --> 00:47:27,233 Είναι ο Bloody Baron! 420 00:47:32,045 --> 00:47:35,047 Γεια σας κύριε Νικόλα. Καλό καλοκαίρι; 421 00:47:35,048 --> 00:47:40,428 Μελαγχολικός. Για άλλη μια φορά, το αίτημά μου να συμμετάσχω στο Ακέφαλο Κυνήγι απορρίφθηκε. 422 00:47:43,514 --> 00:47:46,641 σε ξέρω. Είσαι σχεδόν ακέφαλος Νικ. 423 00:47:46,642 --> 00:47:49,602 Προτιμώ τον κύριο Νικόλαο, αν δεν σας πειράζει. 424 00:47:49,603 --> 00:47:53,439 Σχεδόν ακέφαλος; Πώς μπορείς να είσαι σχεδόν ακέφαλος; 425 00:47:53,440 --> 00:47:55,040 Τοιουτοτροπώς. 426 00:48:05,410 --> 00:48:09,454 Γκρίφιντορ, ακολουθήστε με, παρακαλώ. Διατηρώ. Σας ευχαριστώ. 427 00:48:09,455 --> 00:48:12,315 Ράβενκλοου, ακολούθησέ με. Από εδώ. 428 00:48:14,042 --> 00:48:17,587 Αυτή είναι η πιο άμεση διαδρομή προς τους κοιτώνες. 429 00:48:17,588 --> 00:48:21,648 Παρακολουθήστε τις σκάλες. Τους αρέσει να αλλάζουν. 430 00:48:30,892 --> 00:48:35,612 Συνεχίστε, παρακαλώ, και ακολουθήστε με. Γρήγορα τώρα, έλα. Ερχομαι. 431 00:48:36,898 --> 00:48:39,218 Αυτή η εικόνα είναι συγκινητική. 432 00:48:39,776 --> 00:48:43,536 - Κοίτα αυτό. - Νομίζω ότι σε λατρεύει. 433 00:48:45,031 --> 00:48:47,573 - Κοίτα! - Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 434 00:48:47,574 --> 00:48:49,774 Καλώς ήρθατε στο Χόγκουαρτς. 435 00:49:06,134 --> 00:49:07,674 Σύνθημα; 436 00:49:08,177 --> 00:49:10,077 Καπούτ Δρακώνης. 437 00:49:17,728 --> 00:49:21,548 Ακολουθήστε με όλοι. Διατηρώ. Γρήγορα, έλα. 438 00:49:25,319 --> 00:49:27,459 Μαζευτείτε εδώ. 439 00:49:29,448 --> 00:49:32,728 Καλώς ήρθατε στην κοινή αίθουσα του Γκρίφιντορ. 440 00:49:32,951 --> 00:49:37,579 Ο κοιτώνας αγοριών βρίσκεται στον επάνω όροφο στα αριστερά. Κορίτσια, το ίδιο στα δεξιά σας. 441 00:49:37,580 --> 00:49:41,280 Τα υπάρχοντά σας έχουν ήδη ανακαλυφθεί. 442 00:50:48,898 --> 00:50:50,378 Τα κατάφερε! 443 00:50:50,733 --> 00:50:55,693 Μπορείτε να φανταστείτε το βλέμμα στο πρόσωπο της γηραιάς ΜακΓκόναγκαλ αν καθυστερούσαμε; 444 00:50:58,407 --> 00:51:03,067 - Αυτό ήταν υπέροχο! - Σας ευχαριστώ για αυτήν την αξιολόγηση. 445 00:51:03,578 --> 00:51:08,081 Θα ήταν καλύτερα να μεταμορφώσω τον κύριο Πότερ και εσάς σε ρολόι. 446 00:51:08,082 --> 00:51:11,502 - Τότε κάποιος από εσάς μπορεί να είναι στην ώρα του. - Χαθήκαμε. 447 00:51:11,503 --> 00:51:16,463 Τότε ίσως ένας χάρτης; Πιστεύω ότι δεν χρειάζεστε ένα για να βρείτε τις θέσεις σας. 448 00:51:25,432 --> 00:51:30,812 Δεν θα υπάρχουν ανόητα ραβδιά ή ανόητα ξόρκια σε αυτήν την τάξη. 449 00:51:31,313 --> 00:51:35,191 Ως εκ τούτου, δεν περιμένω από πολλούς από εσάς να εκτιμήσετε... 450 00:51:35,192 --> 00:51:39,111 ...η λεπτή επιστήμη και η ακριβής τέχνη που δημιουργεί φίλτρα. 451 00:51:39,112 --> 00:51:42,032 Ωστόσο, για τους λίγους εκλεκτούς... 452 00:51:43,115 --> 00:51:46,275 ...που έχουν την προδιάθεση... 453 00:51:50,122 --> 00:51:53,625 ...Μπορώ να σου μάθω πώς να μαγεύεις το μυαλό... 454 00:51:53,626 --> 00:51:56,186 ...και παγιδεύστε τις αισθήσεις. 455 00:51:56,753 --> 00:51:59,505 Μπορώ να σας πω πώς να εμφιαλώσετε τη φήμη... 456 00:51:59,506 --> 00:52:03,266 ...βράζω δόξα και βάλε και στόπερ στον θάνατο. 457 00:52:09,474 --> 00:52:14,560 Και πάλι, ίσως κάποιοι από εσάς να έχετε έρθει στο Χόγκουαρτς με ικανότητες... 458 00:52:14,561 --> 00:52:18,561 ...τόσο τρομερό που νιώθεις αρκετή αυτοπεποίθηση... 459 00:52:20,734 --> 00:52:23,174 ...να μην δίνω σημασία. 460 00:52:27,328 --> 00:52:29,048 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 461 00:52:33,455 --> 00:52:35,535 Η νέα μας διασημότητα. 462 00:52:39,461 --> 00:52:44,781 Τι θα έπαιρνα αν πρόσθεσα ρίζα asphodel σε ένα έγχυμα αψιθιάς; 463 00:52:48,511 --> 00:52:51,137 Δεν ξέρεις; Ας προσπαθήσουμε ξανά. 464 00:52:51,138 --> 00:52:55,318 Πού θα κοιτούσατε αν σας ζητούσα να βρείτε ένα μπεζόαρ; 465 00:52:57,061 --> 00:52:58,728 Δεν ξέρω, κύριε. 466 00:52:58,729 --> 00:53:03,029 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ monkshood και wolfsbane; 467 00:53:05,110 --> 00:53:07,190 Δεν ξέρω, κύριε. 468 00:53:08,446 --> 00:53:09,746 Κρίμα. 469 00:53:11,449 --> 00:53:14,429 Προφανώς, η φήμη δεν είναι το παν... 470 00:53:16,412 --> 00:53:18,672 ...είναι, κύριε Πότερ; 471 00:53:21,375 --> 00:53:25,675 Μάτι κουνελιού, βουητό χορδής άρπας Μετατρέψτε αυτό το νερό σε ρούμι 472 00:53:28,215 --> 00:53:30,090 Το μάτι του κουνελιού... 473 00:53:30,091 --> 00:53:33,010 Τι προσπαθεί να κάνει ο Seamus στο νερό; 474 00:53:33,011 --> 00:53:37,851 Γυρίστε το σε ρούμι. Στην πραγματικότητα καταφέραμε ένα αδύναμο τσάι χθες, πριν... 475 00:53:44,439 --> 00:53:46,159 Το mail είναι εδώ. 476 00:54:03,771 --> 00:54:05,251 [ΕΚΡΗΞΕΙ] 477 00:54:08,153 --> 00:54:09,693 [ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ ΚΛΑΕΙ] 478 00:54:18,638 --> 00:54:21,198 Μπορώ να το δανειστώ; Ευχαριστώ. 479 00:54:25,519 --> 00:54:27,937 Κοίτα, ο Νέβιλ έχει ένα Remembral. 480 00:54:27,938 --> 00:54:33,438 Έχω διαβάσει για αυτά. Ο καπνός γίνεται κόκκινος όταν έχεις ξεχάσει κάτι. 481 00:54:33,818 --> 00:54:37,446 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να θυμηθώ τι ξέχασα. 482 00:54:37,447 --> 00:54:40,727 Κάποιος εισέβαλε στο Γκρίνγκοτς. Ακούω. 483 00:54:41,075 --> 00:54:44,995 Πιστεύεται ότι είναι έργο σκοτεινών μάγων ή μαγισσών... 484 00:54:44,996 --> 00:54:50,376 ...Οι καλικάντζαροι του Γκρίγκοτς αναγνωρίζουν την παραβίαση, αλλά επιμένουν ότι δεν λήφθηκε τίποτα. 485 00:54:50,918 --> 00:54:56,418 Το εν λόγω θησαυροφυλάκιο, με αριθμό 713, είχε αδειάσει νωρίτερα την ίδια μέρα. 486 00:54:56,840 --> 00:55:00,840 Αυτό είναι παράξενο. Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο στο οποίο πήγαμε εγώ και ο Χάγκριντ. 487 00:55:10,020 --> 00:55:13,980 -Καλημέρα, τάξη. -Καλημέρα, κυρία Χουχ. 488 00:55:13,981 --> 00:55:17,321 Καλό απόγευμα, Αμάντα. Καλημέρα. 489 00:55:18,069 --> 00:55:20,737 Καλώς ήρθατε στο πρώτο σας μάθημα πτήσης. 490 00:55:20,738 --> 00:55:24,865 Τι περιμένεις; Ανεβείτε το σκουπόξυλο σας. 491 00:55:24,866 --> 00:55:29,886 Έλα τώρα, βιάσου. Περάστε το χέρι σας πάνω από τη σκούπα και πείτε, Σήκω. 492 00:55:30,664 --> 00:55:31,844 Επάνω! 493 00:55:32,874 --> 00:55:34,054 Επάνω. 494 00:55:38,838 --> 00:55:40,258 Επάνω. Επάνω! 495 00:55:40,673 --> 00:55:42,453 Με συναίσθημα. 496 00:55:51,350 --> 00:55:53,250 Σώπα, Χάρι. 497 00:55:53,727 --> 00:55:58,564 Τώρα, μόλις πιάσεις τη σκούπα σου, θέλω να τη βάλεις. 498 00:55:58,565 --> 00:56:02,805 Πιάστε το σφιχτά. Δεν θέλετε να γλιστρήσετε από το τέλος. 499 00:56:02,944 --> 00:56:08,084 Όταν σφυρίζω, θέλω να κοπανήσεις από το έδαφος, δυνατά. 500 00:56:08,116 --> 00:56:11,816 Κρατήστε τη σκούπα σας σταθερή, αιωρήστε για μια στιγμή... 501 00:56:12,161 --> 00:56:16,161 ...μετά γείρετε ελαφρώς προς τα εμπρός και αγγίξτε πίσω προς τα κάτω. 502 00:56:16,707 --> 00:56:19,387 Στο σφύριγμα μου. Τρεις, δύο... 503 00:56:22,254 --> 00:56:24,154 κύριε Λονγκμπότομ. 504 00:56:28,260 --> 00:56:31,120 - Κύριε Λονγκμπότομ! - Κάτω, κάτω! 505 00:56:31,346 --> 00:56:32,826 Νέβιλ! 506 00:56:36,309 --> 00:56:38,989 Επιστρέψτε αυτή τη στιγμή! 507 00:57:07,964 --> 00:57:10,404 Όλοι έξω από τη μέση! 508 00:57:10,042 --> 00:57:11,942 [Ο ΝΕΒΙΛ ΚΡΑΥΓΕΙ] 509 00:57:15,889 --> 00:57:17,849 Είναι καλά; 510 00:57:18,433 --> 00:57:23,333 Ω, αγαπητέ, είναι ένας σπασμένος καρπός. Καημένο αγόρι. Έλα τώρα, σήκω. 511 00:57:25,397 --> 00:57:30,275 Κράτα τα πόδια σου στο έδαφος όσο τον πηγαίνω στην πτέρυγα του νοσοκομείου. 512 00:57:30,276 --> 00:57:34,154 Καταλαβαίνω; Αν δω μια σκούπα στον αέρα... 513 00:57:34,155 --> 00:57:39,235 ...αυτός που θα το καβαλήσει θα αποβληθεί πριν προλάβουν να πουν κουίντιτς. 514 00:57:39,619 --> 00:57:41,745 Είδες το πρόσωπό του; 515 00:57:41,746 --> 00:57:45,791 Αν το είχε στριμώξει, θα θυμόταν να έπεφτε πάνω στο μίσχο του. 516 00:57:45,792 --> 00:57:48,052 Δώσ' το εδώ, Μαλφόι. 517 00:57:49,128 --> 00:57:53,188 Όχι. Θα το αφήσω κάπου να το βρει ο Longbottom. 518 00:57:57,011 --> 00:57:59,331 Τι θα λέγατε στην ταράτσα; 519 00:58:00,639 --> 00:58:04,579 Τι συμβαίνει, Πότερ; Λίγο πέρα ​​από την προσιτότητά σας; 520 00:58:06,978 --> 00:58:10,798 Χάρι, σε καμία περίπτωση! Ακούσατε τι είπε η κυρία Hooch. 521 00:58:11,024 --> 00:58:14,124 Εξάλλου, δεν ξέρεις να πετάς. 522 00:58:14,235 --> 00:58:16,075 Τι ηλίθιος. 523 00:58:19,491 --> 00:58:23,243 Δώσε το εδώ αλλιώς θα σε βγάλω από τη σκούπα σου! 524 00:58:23,244 --> 00:58:24,904 Είναι έτσι; 525 00:58:28,498 --> 00:58:30,878 Πες το με τον τρόπο σου, λοιπόν. 526 00:59:03,532 --> 00:59:07,292 - Ωραία, Χάρι. - Αυτό ήταν κακό, Χάρι! 527 00:59:07,369 --> 00:59:09,149 Χάρι Πότερ! 528 00:59:10,372 --> 00:59:11,972 Ακολουθήστε με. 529 00:59:24,051 --> 00:59:25,891 Περιμένετε εδώ. 530 00:59:28,055 --> 00:59:32,895 Καθηγητή Κουίρελ, με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να δανειστώ το ξύλο για μια στιγμή; 531 00:59:33,560 --> 00:59:35,460 Ναι, φυσικά. 532 00:59:41,068 --> 00:59:45,728 Πότερ, αυτός είναι ο Όλιβερ Γουντ. Ξύλο, σε βρήκα αναζητητή. 533 00:59:47,552 --> 00:59:49,332 [Η ΣΑΥΡΑ ΜΥΡΙΖΕΙ] 534 00:59:48,908 --> 00:59:52,661 Έχετε ακούσει; Ο Χάρι Πότερ είναι ο νέος αναζητητής του Γκρίφιντορ. 535 00:59:52,662 --> 00:59:55,282 Πάντα ήξερα ότι θα έκανε καλά. 536 00:59:55,331 --> 00:59:59,391 Ζητών; Αλλά τα πρώτα χρόνια δεν κάνουν ποτέ τις ομάδες του σπιτιού. 537 00:59:59,585 --> 01:00:04,296 - Πρέπει να είσαι ο νεότερος παίκτης σε... - Ένας αιώνας, λέει ο ΜακΓκόναγκαλ. 538 01:00:04,297 --> 01:00:07,133 Μπράβο, Χάρι. Ο Wood μόλις μας είπε. 539 01:00:07,134 --> 01:00:09,843 Ο Φρεντ και ο Τζορτζ είναι στην ομάδα. Beaters. 540 01:00:09,844 --> 01:00:13,763 Η δουλειά μας είναι να φροντίσουμε να μην αιματωθείτε πολύ άσχημα. 541 01:00:13,764 --> 01:00:16,642 Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση. Τραχύ παιχνίδι, κουίντιτς. 542 01:00:16,643 --> 01:00:20,812 Αλλά κανείς δεν έχει πεθάνει εδώ και χρόνια. Κάποιος εξαφανίζεται περιστασιακά. 543 01:00:20,813 --> 01:00:24,093 Αλλά θα εμφανιστούν σε έναν ή δύο μήνες. 544 01:00:29,655 --> 01:00:33,282 Δεν έχω παίξει ποτέ. Κι αν κοροϊδεύω τον εαυτό μου; 545 01:00:33,283 --> 01:00:37,523 Δεν θα κοροϊδέψεις τον εαυτό σου. Είναι στο αίμα σου. 546 01:00:46,629 --> 01:00:50,449 Ποτέ δεν μου είπες ότι και ο πατέρας σου ήταν αναζητητής. 547 01:00:51,300 --> 01:00:53,140 δεν το ήξερα. 548 01:00:58,015 --> 01:01:02,810 Σας λέω, είναι τρομακτικό. Ξέρει περισσότερα για σένα από εσένα. 549 01:01:02,811 --> 01:01:04,531 Ποιος δεν το κάνει; 550 01:01:06,023 --> 01:01:08,043 Τι συμβαίνει; 551 01:01:08,358 --> 01:01:11,278 Οι σκάλες αλλάζουν, θυμάσαι; 552 01:01:18,033 --> 01:01:22,393 - Ας πάμε από εδώ. - Πριν μετακινηθεί ξανά η σκάλα. 553 01:01:30,128 --> 01:01:33,768 Νιώθει κανείς ότι δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ; 554 01:01:33,798 --> 01:01:36,133 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 555 01:01:36,134 --> 01:01:39,534 Αυτός είναι ο τρίτος όροφος. Απαγορεύεται. 556 01:01:41,223 --> 01:01:42,763 Πάμε. 557 01:01:45,018 --> 01:01:47,578 - Είναι η γάτα του Filch! -Τρέξε! 558 01:01:47,019 --> 01:01:48,559 [ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ] 559 01:01:51,691 --> 01:01:54,851 Γρήγορα, ας κρυφτούμε από αυτή την πόρτα! 560 01:02:00,157 --> 01:02:02,408 - Είναι κλειδωμένο! - Τελειώσαμε! 561 01:02:02,409 --> 01:02:04,009 Μετακινηθείτε! 562 01:02:05,537 --> 01:02:07,137 Αλοχόμορα. 563 01:02:08,540 --> 01:02:09,960 Μπες μέσα. 564 01:02:11,709 --> 01:02:13,002 Αλοχόμορα; 565 01:02:13,003 --> 01:02:15,754 Standard Book of Spells, κεφάλαιο έβδομο. 566 01:02:15,755 --> 01:02:18,075 Υπάρχει κανείς εδώ, γλυκιά μου; 567 01:02:21,716 --> 01:02:23,256 [ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ] 568 01:02:25,390 --> 01:02:26,870 Ελάτε. 569 01:02:27,266 --> 01:02:29,976 - Ο Φιλτς έφυγε. - Νομίζει ότι αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη. 570 01:02:29,977 --> 01:02:33,317 - Ήταν κλειδωμένο. - Και για καλό λόγο. 571 01:02:59,297 --> 01:03:04,437 Τι κάνουν, κρατούν ένα τέτοιο πράγμα κλεισμένο σε ένα σχολείο; 572 01:03:04,968 --> 01:03:08,308 Δεν είδες σε τι στεκόταν; 573 01:03:08,847 --> 01:03:13,225 Δεν κοιτούσα τα πόδια του! Με απασχόλησαν τα κεφάλια του. 574 01:03:13,226 --> 01:03:16,311 Ή ίσως δεν το προσέξατε. Ήταν τρεις! 575 01:03:16,312 --> 01:03:20,190 Στεκόταν πάνω σε μια παγίδα. Δεν ήταν εκεί τυχαία. 576 01:03:20,191 --> 01:03:24,071 - Κάτι φυλάει. - Φύλαγε κάτι; 577 01:03:24,153 --> 01:03:28,114 Αυτό είναι σωστό. Τώρα, αν δεν σας πειράζει, θα πάω για ύπνο... 578 01:03:28,115 --> 01:03:31,951 ...πριν σκεφτείτε άλλη μια ιδέα να μας σκοτώσετε. 579 01:03:31,952 --> 01:03:34,092 Ή χειρότερα, αποβλήθηκε. 580 01:03:38,333 --> 01:03:41,553 Πρέπει να διευθετήσει τις προτεραιότητές της. 581 01:03:47,216 --> 01:03:51,637 Το κουίντιτς είναι εύκολα κατανοητό. Κάθε ομάδα έχει επτά παίκτες. 582 01:03:51,638 --> 01:03:56,478 Τρεις κυνηγοί, δύο Beaters, ένας Keeper και ένας Seeker. Αυτός είσαι εσύ. 583 01:04:02,439 --> 01:04:06,776 Υπάρχουν τρία είδη μπάλες. Αυτό λέγεται Quaffle. 584 01:04:06,777 --> 01:04:12,337 Οι Chasers χειρίζονται το Quaffle και προσπαθούν να το βάλουν μέσα από ένα από αυτά τα στεφάνια. 585 01:04:12,949 --> 01:04:17,369 Ο Κίπερ, αυτός είμαι, υπερασπίζεται τα στεφάνια. Με εμένα μέχρι τώρα; 586 01:04:17,537 --> 01:04:20,157 Νομίζω πως ναι. Τι είναι αυτά; 587 01:04:24,293 --> 01:04:26,553 Καλύτερα να το πάρεις αυτό. 588 01:04:36,513 --> 01:04:39,313 Προσοχή τώρα, επιστρέφει. 589 01:04:45,897 --> 01:04:49,417 Δεν είναι κακό, Πότερ. Θα έκανες ένα καλό Beater. 590 01:05:06,167 --> 01:05:08,007 Τι ήταν αυτό; 591 01:05:09,211 --> 01:05:12,011 Μπλάτζερ. Απαράδεκτα μικρά buggers. 592 01:05:13,172 --> 01:05:15,432 Αλλά είσαι Αναζητητής. 593 01:05:20,263 --> 01:05:24,203 Το μόνο πράγμα για το οποίο θέλω να ανησυχείς είναι αυτό. 594 01:05:25,100 --> 01:05:27,180 Το Golden Snitch. 595 01:05:27,812 --> 01:05:31,022 - Μου αρέσει αυτή η μπάλα. - Σου αρέσει τώρα. 596 01:05:31,023 --> 01:05:35,234 Απλά περίμενε. Είναι κακό γρήγορο και σχεδόν αδύνατο να το δεις. 597 01:05:35,235 --> 01:05:37,403 Τι να το κάνω; 598 01:05:37,404 --> 01:05:40,907 Το πιάνεις. Πριν από το Seeker της άλλης ομάδας. 599 01:05:40,908 --> 01:05:43,575 Το πιάνεις, το παιχνίδι τελείωσε. 600 01:05:43,576 --> 01:05:46,676 Το πιάνεις αυτό, Πότερ, και κερδίζουμε. 601 01:05:56,589 --> 01:06:01,069 Μία από τις πιο στοιχειώδεις δεξιότητες ενός μάγου είναι η αιώρηση... 602 01:06:02,136 --> 01:06:05,416 ...ή την ικανότητα να πετούν αντικείμενα. 603 01:06:06,306 --> 01:06:08,975 Έχεις τα φτερά σου; Καλός. 604 01:06:08,976 --> 01:06:13,816 Τώρα, μην ξεχνάτε την ωραία κίνηση του καρπού που έχουμε εξασκήσει. 605 01:06:14,314 --> 01:06:17,114 Το κούνημα και το χτύπημα. Καθένας. 606 01:06:18,193 --> 01:06:21,893 Το κούνημα και το χτύπημα. Καλός. Α, και εκφωνήστε. 607 01:06:24,531 --> 01:06:27,751 Wingardium Leviosa. Φύγε, λοιπόν. 608 01:06:29,870 --> 01:06:32,010 Wingardium Leviosa. 609 01:06:38,795 --> 01:06:43,298 Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Θα βγάλεις το μάτι κάποιου. 610 01:06:43,299 --> 01:06:47,899 Άλλωστε λάθος το λες. Είναι Leviosa, όχι Leviosar. 611 01:06:49,847 --> 01:06:53,847 Το κάνεις τότε, αν είσαι τόσο έξυπνος. Συνεχίστε, συνεχίστε. 612 01:06:55,311 --> 01:06:57,451 Wingardium Leviosa. 613 01:07:05,904 --> 01:07:10,144 [ΕΚΡΗΞΕΙ] Μπράβο! Δείτε εδώ, όλοι, η δεσποινίς Γκρέιντζερ τα κατάφερε! 614 01:07:11,743 --> 01:07:13,283 Λαμπρός! 615 01:07:14,996 --> 01:07:16,956 Μπράβο αγαπητέ. 616 01:07:21,418 --> 01:07:25,658 Νομίζω ότι θα χρειαστούμε άλλο ένα φτερό εδώ πέρα. 617 01:07:32,012 --> 01:07:34,692 Είναι Leviosa, όχι Leviosar. 618 01:07:36,516 --> 01:07:41,476 Είναι εφιάλτης, ειλικρινά! Δεν είναι περίεργο που δεν έχει φίλους. 619 01:07:42,522 --> 01:07:44,842 Νομίζω ότι σε άκουσε. 620 01:08:13,718 --> 01:08:15,738 Πού είναι η Ερμιόνη; 621 01:08:16,013 --> 01:08:19,348 Η Παρβάτι είπε ότι δεν θα έβγαινε από το μπάνιο. 622 01:08:19,349 --> 01:08:23,709 Είπε ότι ήταν εκεί μέσα όλο το απόγευμα, κλαίγοντας. 623 01:08:27,856 --> 01:08:30,116 Τρολ στο μπουντρούμι! 624 01:08:37,908 --> 01:08:40,468 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 625 01:08:47,125 --> 01:08:48,605 Σιωπή! 626 01:08:51,545 --> 01:08:54,405 Όλοι παρακαλώ μην πανικοβληθείτε! 627 01:08:56,258 --> 01:08:57,618 Τώρα... 628 01:08:58,052 --> 01:09:02,532 ...οι νομάρχες θα οδηγήσουν το σπίτι τους πίσω στους κοιτώνες. 629 01:09:03,306 --> 01:09:06,706 Οι δάσκαλοι θα με ακολουθήσουν στα μπουντρούμια. 630 01:09:19,155 --> 01:09:22,532 Γκρίφιντορ, συνεχίστε, παρακαλώ, και μείνετε σε εγρήγορση. 631 01:09:22,533 --> 01:09:24,493 Πώς θα μπορούσε να μπει ένα τρολ; 632 01:09:24,494 --> 01:09:29,814 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] Όχι από μόνο του. Τα τρολ είναι πραγματικά ανόητα. Μάλλον άνθρωποι παίζουν αστεία. 633 01:09:29,874 --> 01:09:33,094 - Τι; - Ερμιόνη! Δεν ξέρει. 634 01:09:45,973 --> 01:09:49,193 Νομίζω ότι το τρολ έφυγε από το μπουντρούμι. 635 01:09:53,104 --> 01:09:56,264 Μπαίνει στο μπάνιο των κοριτσιών. 636 01:10:01,299 --> 01:10:03,259 [Η ΕΡΜΙΟΝΗ ΚΡΑΤΑΕΙ] 637 01:10:26,302 --> 01:10:28,202 Ερμιόνη, μετακόμισε! 638 01:10:29,543 --> 01:10:31,503 [Η ΕΡΜΙΟΝΗ ΚΡΑΤΑΕΙ] 639 01:10:32,057 --> 01:10:33,717 Βοήθεια! Βοήθεια! 640 01:10:38,188 --> 01:10:40,088 Γεια σου, εγκέφαλο μπιζελιού! 641 01:10:52,702 --> 01:10:54,002 Βοήθεια! 642 01:11:15,723 --> 01:11:17,503 Κάνε κάτι! 643 01:11:19,519 --> 01:11:21,659 - Τι; - Οτιδήποτε! 644 01:11:24,106 --> 01:11:26,733 - Βιαστείτε! - Σύρετε και κινήστε ελαφρά. 645 01:11:26,734 --> 01:11:28,874 Wingardium Leviosa. 646 01:11:39,997 --> 01:11:41,297 Δροσερός. 647 01:12:06,396 --> 01:12:08,056 Είναι νεκρό; 648 01:12:09,441 --> 01:12:12,541 Δεν νομίζω. Μόλις χτυπήθηκε. 649 01:12:19,617 --> 01:12:21,457 Τρολ μπούγκερ. 650 01:12:24,455 --> 01:12:28,208 Ω, Θεέ μου! Εξηγηθείτε και οι δύο! 651 01:12:28,209 --> 01:12:32,809 - Λοιπόν, τι είναι... - Φταίω εγώ, καθηγητή ΜακΓκόναγκαλ. 652 01:12:35,007 --> 01:12:36,787 Δεσποινίς Γκρέιντζερ; 653 01:12:37,092 --> 01:12:41,572 Πήγα να βρω το τρολ. Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω. 654 01:12:42,389 --> 01:12:44,349 Αλλά έκανα λάθος. 655 01:12:44,474 --> 01:12:49,314 Αν ο Χάρι και ο Ρον δεν είχαν έρθει και δεν με είχαν βρει, μάλλον θα ήμουν νεκρός. 656 01:12:50,521 --> 01:12:55,061 Όπως και να έχει, ήταν ένα εξαιρετικά ανόητο πράγμα. 657 01:12:55,151 --> 01:13:00,111 Περίμενα πιο ορθολογική συμπεριφορά και είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου. 658 01:13:01,032 --> 01:13:04,242 Πέντε βαθμοί θα ληφθούν από το Γκρίφιντορ... 659 01:13:04,243 --> 01:13:07,463 ...για τη σοβαρή σου έλλειψη κρίσης. 660 01:13:08,288 --> 01:13:10,908 Όσο για εσάς τους δύο κύριοι... 661 01:13:14,127 --> 01:13:17,754 [Ο ΤΡΟΛ ΜΥΡΓΙΖΕΙ] Δεν είναι πολλοί οι πρωτοετείς φοιτητές που θα μπορούσαν να κάνουν ένα τρολ... 662 01:13:17,755 --> 01:13:20,495 ...και ζήσε για να πεις την ιστορία. 663 01:13:20,634 --> 01:13:22,474 Πέντε βαθμοί... 664 01:13:24,428 --> 01:13:27,588 ...θα απονεμηθεί στον καθένα από εσάς... 665 01:13:29,141 --> 01:13:31,521 ...για καθαρή χαζή τύχη. 666 01:13:37,816 --> 01:13:41,336 Ίσως θα έπρεπε να πας. Μπορεί να ξυπνήσει. 667 01:13:49,438 --> 01:13:52,399 Πάρε λίγο τοστ, φίλε. Προχωρώ. 668 01:13:52,400 --> 01:13:55,819 Ο Ρον έχει δίκιο. Θα χρειαστείτε τη δύναμή σας σήμερα. 669 01:13:55,820 --> 01:13:57,720 Δεν πεινάω. 670 01:13:58,614 --> 01:14:03,454 Καλή τύχη σήμερα, Πότερ. Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου ενάντια σε ένα τρολ. 671 01:14:04,453 --> 01:14:07,830 Ένα παιχνίδι κουίντιτς πρέπει να είναι εύκολη δουλειά. 672 01:14:07,831 --> 01:14:10,751 Κι ας είναι εναντίον του Σλίθεριν. 673 01:14:18,633 --> 01:14:21,733 - Αυτό εξηγεί το αίμα. - Αίμα; 674 01:14:22,470 --> 01:14:26,806 Χθες το βράδυ, υποθέτω ότι ο Σνέιπ άφησε το τρολ να μπει ως εκτροπή... 675 01:14:26,807 --> 01:14:29,684 ...για να μπορέσει να ξεπεράσει αυτό το σκυλί. 676 01:14:29,685 --> 01:14:32,687 Μα δάγκωσε, γι' αυτό κουτσαίνει. 677 01:14:32,688 --> 01:14:35,564 [Η ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ ΚΛΑΕΙ] Αλλά γιατί κάποιος να πάει κοντά σε αυτό το σκυλί; 678 01:14:35,565 --> 01:14:39,026 Στο Γκρίνγκοτς, ο Χάγκριντ έβγαλε κάτι από το θησαυροφυλάκιο. 679 01:14:39,027 --> 01:14:42,488 Είπε ότι ήταν επιχείρηση του Χόγκουαρτς, πολύ μυστική. 680 01:14:42,489 --> 01:14:43,823 Λες... 681 01:14:43,824 --> 01:14:48,184 Αυτό φυλάει ο σκύλος. Αυτό θέλει ο Σνέιπ. 682 01:15:01,466 --> 01:15:05,766 - Λίγο νωρίς για το ταχυδρομείο, έτσι δεν είναι; - Αλλά δεν παίρνω ποτέ mail. 683 01:15:05,969 --> 01:15:07,809 Ας το ανοίξουμε. 684 01:15:17,688 --> 01:15:19,731 Είναι ένα σκουπόξυλο. 685 01:15:19,732 --> 01:15:23,672 Αυτό δεν είναι απλώς ένα σκουπόξυλο, είναι ένα Nimbus 2000! 686 01:15:25,321 --> 01:15:26,801 Ποιος όμως; 687 01:15:49,010 --> 01:15:51,690 - Φοβάσαι Χάρι; - Λίγο. 688 01:15:51,721 --> 01:15:55,598 Είναι εντάξει. Το ίδιο ένιωθα πριν από το πρώτο μου παιχνίδι. 689 01:15:55,599 --> 01:15:59,179 - Τι έγινε; - Δεν θυμάμαι πραγματικά. 690 01:15:59,395 --> 01:16:02,272 Πήρα έναν Μπλάτζερ στο κεφάλι δύο λεπτά αργότερα. 691 01:16:02,273 --> 01:16:05,253 Ξύπνησα στο νοσοκομείο μια εβδομάδα αργότερα. 692 01:16:27,296 --> 01:16:30,882 Καλώς ήρθατε στο πρώτο παιχνίδι Quidditch του Hogwarts της σεζόν. 693 01:16:30,883 --> 01:16:34,403 Το σημερινό παιχνίδι, Slytherin εναντίον Gryffindor! 694 01:17:05,875 --> 01:17:08,543 Οι παίκτες παίρνουν τις θέσεις τους... 695 01:17:08,544 --> 01:17:12,547 ...καθώς η Μαντάμ Χουχ μπαίνει στο γήπεδο για να ξεκινήσει το παιχνίδι! 696 01:17:12,548 --> 01:17:15,528 Τώρα, θέλω ένα ωραίο, καθαρό παιχνίδι... 697 01:17:16,509 --> 01:17:18,649 ...από όλους εσάς! 698 01:17:24,058 --> 01:17:27,185 Ανεβαίνουν οι Μπλάτζερς και ακολουθεί ο Γκόλντεν Σνιτς. 699 01:17:27,186 --> 01:17:30,104 Θυμηθείτε, το Snitch αξίζει 150 πόντους. 700 01:17:30,105 --> 01:17:33,985 Το Seker που πιάνει τον Snitch τελειώνει το παιχνίδι. 701 01:17:40,031 --> 01:17:43,671 Το Quaffle κυκλοφόρησε και το παιχνίδι ξεκινά! 702 01:18:02,845 --> 01:18:06,905 Η Angelina Johnson σκοράρει! Δέκα πόντοι για το Γκρίφιντορ! 703 01:18:12,813 --> 01:18:14,413 Μπράβο! 704 01:18:18,484 --> 01:18:23,684 Ο Slytherin παίρνει το Quaffle. Ο Μπλέτσλεϊ πασάρει στον Λοχαγό Μάρκους Φλιντ. 705 01:18:56,228 --> 01:18:59,148 Άλλοι 10 βαθμοί στο Γκρίφιντορ! 706 01:19:12,827 --> 01:19:14,607 Δώσε μου αυτό! 707 01:19:46,151 --> 01:19:48,051 Πάρτε αυτή την πλευρά! 708 01:20:38,242 --> 01:20:41,642 Τι συμβαίνει με το σκουπόξυλο του Χάρι; 709 01:20:50,420 --> 01:20:52,838 Είναι ο Σνέιπ. Χαζεύει τη σκούπα! 710 01:20:52,839 --> 01:20:57,019 - Ζητά τη σκούπα; Τι κάνουμε; - Άφησε το σε μένα. 711 01:21:18,989 --> 01:21:21,069 Έλα, Ερμιόνη! 712 01:21:34,628 --> 01:21:36,828 Lacarnum Inflamarae. 713 01:21:45,472 --> 01:21:47,732 Φωτιά! Φλέγεσαι! 714 01:22:06,366 --> 01:22:08,266 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 715 01:23:00,543 --> 01:23:03,343 Φαίνεται ότι θα είναι άρρωστος. 716 01:23:03,962 --> 01:23:05,630 Έχει το Snitch! 717 01:23:05,631 --> 01:23:09,926 Ο Χάρι Πότερ λαμβάνει 150 πόντους για να πιάσει τον Σνιτς! 718 01:23:09,927 --> 01:23:11,887 Ο Γκρίφιντορ κερδίζει! 719 01:23:55,177 --> 01:23:59,477 Ανοησίες! Γιατί ο Σνέιπ έβαλε κατάρα στη σκούπα του Χάρι; 720 01:23:59,640 --> 01:24:03,769 Ποιος ξέρει; Γιατί προσπαθούσε να προσπεράσει εκείνο το τρικέφαλο σκυλί; 721 01:24:03,770 --> 01:24:06,395 - Ποιος σου είπε για τον Φλάφι; - Χνουδωτό; 722 01:24:06,396 --> 01:24:10,274 - Αυτό το πράγμα έχει όνομα; - Φυσικά και έχει όνομα. Είναι δικός μου. 723 01:24:10,275 --> 01:24:15,235 Τον αγόρασα από έναν Ιρλανδό. Τον δάνεισα στον Ντάμπλντορ να φυλάει... 724 01:24:15,780 --> 01:24:20,560 Δεν έπρεπε να το πει αυτό. Όχι άλλες ερωτήσεις! Αυτό είναι άκρως απόρρητο. 725 01:24:20,952 --> 01:24:25,163 Αλλά ό,τι και να φυλάει ο Φλάφι, ο Σνέιπ προσπαθεί να το κλέψει. 726 01:24:25,164 --> 01:24:29,126 Μπακαλιάρος. Ο καθηγητής Σνέιπ είναι δάσκαλος του Χόγκουαρτς. 727 01:24:29,127 --> 01:24:34,422 Δάσκαλος ή όχι, ξέρω ένα ξόρκι όταν το βλέπω. Έχω διαβάσει τα πάντα για αυτούς. 728 01:24:34,423 --> 01:24:38,218 Πρέπει να διατηρείς οπτική επαφή και ο Σνέιπ δεν αναβοσβήνει. 729 01:24:38,219 --> 01:24:39,699 Ακριβώς. 730 01:24:41,138 --> 01:24:44,098 Τώρα, ακούτε με, και οι τρεις σας. 731 01:24:44,099 --> 01:24:48,978 Ανακατεύεστε σε πράγματα που δεν πρέπει να ανακατεύονται. Είναι επικίνδυνο. 732 01:24:48,979 --> 01:24:54,059 Αυτό που φυλάει αυτός ο σκύλος είναι ανάμεσα στον Ντάμπλντορ και τον Νίκολας Φλάμελ. 733 01:24:54,276 --> 01:24:56,236 Νίκολας Φλαμέλ; 734 01:24:56,694 --> 01:25:01,054 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 735 01:25:01,615 --> 01:25:04,955 Νίκολας Φλαμέλ. Ποιος είναι ο Nicholas Flamel; 736 01:25:05,911 --> 01:25:07,691 Δεν ξέρω. 737 01:25:26,764 --> 01:25:29,624 Καλά Χριστούγεννα Καλά Χριστούγεννα 738 01:25:29,850 --> 01:25:32,110 Χτύπησε το κουδούνι του Χόγκουαρτ 739 01:25:32,853 --> 01:25:35,713 Καλά Χριστούγεννα Καλά Χριστούγεννα 740 01:25:35,856 --> 01:25:38,176 Κάντε ένα ξόρκι Χριστουγέννων 741 01:25:52,372 --> 01:25:54,152 Ιππότης στο e5. 742 01:26:03,382 --> 01:26:05,102 Queen έως e5. 743 01:26:11,182 --> 01:26:13,224 Αυτό είναι εντελώς βάρβαρο! 744 01:26:13,225 --> 01:26:16,805 Αυτό είναι το σκάκι του μάγου. Βλέπω ότι έχεις μαζέψει. 745 01:26:16,978 --> 01:26:18,812 Βλέπω ότι δεν έχεις. 746 01:26:18,813 --> 01:26:24,133 Αλλαγή σχεδίων. Οι γονείς μου πήγαν στη Ρουμανία για να επισκεφτούν τον αδερφό μου τον Τσάρλι. 747 01:26:24,152 --> 01:26:28,196 - Εκεί μελετάει δράκους. - Καλά. Μπορείς να βοηθήσεις τον Χάρι. 748 01:26:28,197 --> 01:26:31,783 Πηγαίνει στη βιβλιοθήκη για να βρει τον Νίκολας Φλαμέλ. 749 01:26:31,784 --> 01:26:34,524 Έχουμε κοιτάξει εκατό φορές! 750 01:26:35,913 --> 01:26:39,733 Όχι στην περιορισμένη ενότητα. Καλά Χριστούγεννα. 751 01:26:43,379 --> 01:26:46,839 Νομίζω ότι είχαμε κακή επιρροή πάνω της. 752 01:26:48,842 --> 01:26:52,242 Χάρι, ξύπνα! Έλα, Χάρι, ξύπνα! 753 01:27:03,022 --> 01:27:06,566 - Καλά Χριστούγεννα, Χάρι. - Καλά Χριστούγεννα, Ρον. 754 01:27:06,567 --> 01:27:08,827 Τι φοράς; 755 01:27:09,361 --> 01:27:13,361 Α, η μαμά μου τα κατάφερε. Φαίνεται ότι έχεις κι εσύ ένα. 756 01:27:14,199 --> 01:27:16,879 - Έχω δώρα; - Ναι. 757 01:27:24,042 --> 01:27:25,942 Εκεί είναι. 758 01:27:37,138 --> 01:27:40,890 Ο πατέρας σου το άφησε στην κατοχή μου πριν πεθάνει. 759 01:27:40,891 --> 01:27:44,771 Είναι καιρός να σας επιστραφεί. Χρησιμοποιήστε το καλά. 760 01:28:01,828 --> 01:28:04,928 - Τι είναι; - Κάποιο μανδύα. 761 01:28:05,832 --> 01:28:08,812 Λοιπόν, για να δούμε. Φορέστε το. 762 01:28:14,173 --> 01:28:15,673 Το σώμα μου έφυγε! 763 01:28:15,674 --> 01:28:19,674 Ξέρω τι είναι αυτό. Αυτός είναι ένας μανδύας αορατότητας! 764 01:28:19,803 --> 01:28:21,643 Είμαι αόρατος; 765 01:28:22,180 --> 01:28:26,120 Είναι πραγματικά σπάνιοι. Αναρωτιέμαι ποιος σου το έδωσε. 766 01:28:27,059 --> 01:28:30,819 Δεν υπήρχε όνομα. Απλώς είπε, χρησιμοποιήστε το καλά. 767 01:28:59,924 --> 01:29:03,624 Διάσημοι Πυροφάγοι. Φίεντς του δέκατου πέμπτου αιώνα. 768 01:29:06,013 --> 01:29:09,353 Φλαμέλ. Νίκολας Φλαμέλ. Που είσαι; 769 01:29:29,041 --> 01:29:30,581 [ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ] 770 01:29:30,661 --> 01:29:32,381 Ποιος είναι εκεί; 771 01:29:38,711 --> 01:29:42,051 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Δεν μπορείς να κρυφτείς. 772 01:29:51,723 --> 01:29:54,223 Ποιος είναι; Δείξτε τον εαυτό σας. 773 01:30:42,646 --> 01:30:44,426 Severus, εγώ... 774 01:30:44,690 --> 01:30:48,210 Δεν με θέλεις για εχθρό σου, Κουίρελ. 775 01:30:48,777 --> 01:30:53,857 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ. 776 01:31:10,714 --> 01:31:13,874 Σύντομα θα κάνουμε άλλη μια μικρή κουβέντα. 777 01:31:14,135 --> 01:31:18,495 Όταν έχεις χρόνο να αποφασίσεις πού βρίσκονται οι πίστεις σου. 778 01:31:19,848 --> 01:31:23,908 Καθηγητές. Το βρήκα στην περιορισμένη ενότητα. 779 01:31:24,811 --> 01:31:29,171 Κάνει ακόμα ζέστη. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένας μαθητής από το κρεβάτι. 780 01:33:01,944 --> 01:33:03,184 Μαμά; 781 01:33:43,775 --> 01:33:48,495 Ρον, πρέπει πραγματικά να το δεις αυτό! Ρον, πρέπει να το δεις αυτό! 782 01:33:50,574 --> 01:33:53,314 Ρον, έλα, σήκω από το κρεβάτι! 783 01:33:53,660 --> 01:33:57,360 - Γιατί; - Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε! 784 01:34:03,962 --> 01:34:07,482 Ερχομαι! Έλα! Ελάτε να δείτε, είναι οι γονείς μου! 785 01:34:09,717 --> 01:34:11,557 Μόνο εμάς βλέπω. 786 01:34:11,927 --> 01:34:15,147 Κοιτάξτε σωστά. Συνεχίστε, σταθείτε εκεί. 787 01:34:15,472 --> 01:34:20,372 - Εκεί. Τους βλέπεις, έτσι δεν είναι; - Αυτός είμαι! Μόνο εγώ είμαι το κεφάλι αγόρι. 788 01:34:21,895 --> 01:34:24,480 Και κρατάω το Κύπελλο Κουίντιτς. 789 01:34:24,481 --> 01:34:28,061 Και ματωμένη κόλαση! Είμαι κι εγώ καπετάνιος του Κουίντιτς! 790 01:34:29,777 --> 01:34:31,497 φαίνομαι καλά. 791 01:34:32,864 --> 01:34:36,804 Χάρι, πιστεύεις ότι αυτός ο καθρέφτης δείχνει το μέλλον; 792 01:34:36,909 --> 01:34:40,129 Πώς μπορεί; Και οι δύο γονείς μου είναι νεκροί. 793 01:35:05,019 --> 01:35:07,099 Ξανά πίσω, Χάρι; 794 01:35:10,275 --> 01:35:12,984 Βλέπω ότι εσύ, όπως πολλοί πριν από σένα... 795 01:35:12,985 --> 01:35:17,345 ...ανακάλυψαν τις απολαύσεις του Mirror of Erised. 796 01:35:17,490 --> 01:35:20,890 Πιστεύω ότι τώρα έχετε συνειδητοποιήσει τι κάνει. 797 01:35:22,953 --> 01:35:25,333 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ιδέα. 798 01:35:26,040 --> 01:35:28,373 Ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη γη... 799 01:35:28,374 --> 01:35:31,960 ...θα κοιταζόταν στον καθρέφτη και θα έβλεπε μόνο τον εαυτό του... 800 01:35:31,961 --> 01:35:34,161 ...όπως ακριβώς είναι. 801 01:35:34,505 --> 01:35:38,625 Τότε λοιπόν, μας δείχνει τι θέλουμε. Ό,τι θέλουμε. 802 01:35:39,760 --> 01:35:41,480 Ναί. Και όχι. 803 01:35:43,556 --> 01:35:46,224 Δεν μας δείχνει τίποτα περισσότερο ή λιγότερο... 804 01:35:46,225 --> 01:35:50,885 ...από τις βαθύτερες και πιο απελπισμένες επιθυμίες της καρδιάς μας. 805 01:35:52,398 --> 01:35:56,458 Τώρα εσύ, Χάρι, που δεν γνώρισες ποτέ την οικογένειά σου... 806 01:35:57,319 --> 01:36:00,479 ...τις βλέπεις να στέκονται δίπλα σου. 807 01:36:01,406 --> 01:36:03,906 Αλλά να το θυμάσαι αυτό, Χάρι. 808 01:36:04,075 --> 01:36:07,535 Αυτός ο καθρέφτης δεν μας δίνει καμία γνώση... 809 01:36:13,251 --> 01:36:17,311 Οι άνδρες έχουν χαθεί μπροστά του. Ακόμα και τρελαίνεται. 810 01:36:24,678 --> 01:36:26,938 Και πρέπει να σε ρωτήσω... 811 01:36:27,555 --> 01:36:30,595 ...να μην το ξαναψάξω. 812 01:36:32,185 --> 01:36:35,345 Δεν κάνει να μένεις στα όνειρα... 813 01:36:35,897 --> 01:36:38,217 ...και ξεχάστε να ζήσετε. 814 01:37:33,493 --> 01:37:38,393 Σε έβαλα να ψάξεις σε λάθος ενότητα. Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 815 01:37:39,415 --> 01:37:42,709 Το έψαξα πριν από εβδομάδες για μια μικρή ανάγνωση. 816 01:37:42,710 --> 01:37:44,550 Αυτό είναι φως; 817 01:37:46,149 --> 01:37:47,869 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 818 01:37:49,299 --> 01:37:51,619 Φυσικά! Εδώ είναι! 819 01:37:51,927 --> 01:37:56,180 Ο Nicholas Flamel είναι ο μόνος γνωστός κατασκευαστής της Φιλοσοφικής Λίθου. 820 01:37:56,181 --> 01:37:57,721 Το τι; 821 01:37:58,016 --> 01:38:00,756 Ειλικρινά, δεν διαβάζετε εσείς οι δύο; 822 01:38:01,227 --> 01:38:05,939 Η Φιλοσοφική Λίθος είναι μια θρυλική ουσία με εκπληκτικές δυνάμεις. 823 01:38:05,940 --> 01:38:08,775 Θα μεταμορφώσει οποιοδήποτε μέταλλο σε καθαρό χρυσό... 824 01:38:08,776 --> 01:38:12,987 ...και παράγει το Ελιξήριο της Ζωής που θα κάνει τον πότη αθάνατο. 825 01:38:12,988 --> 01:38:15,364 - Αθάνατος; - Σημαίνει ότι δεν θα πεθάνεις ποτέ. 826 01:38:15,365 --> 01:38:17,625 Ξέρω τι σημαίνει! 827 01:38:18,327 --> 01:38:23,247 Η μοναδική Πέτρα που υπάρχει αυτή τη στιγμή ανήκει στον κύριο Nicholas Flamel... 828 01:38:23,248 --> 01:38:28,328 ...ο γνωστός αλχημιστής που πέρυσι γιόρτασε τα 665α γενέθλιά του. 829 01:38:30,129 --> 01:38:32,506 Αυτό φυλάει ο Φλάφι. 830 01:38:32,507 --> 01:38:37,047 Αυτό είναι κάτω από την παγίδα. Η Φιλοσοφική Λίθος. 831 01:38:53,985 --> 01:38:57,988 [ΤΟΥΔΕΣ] Μην θέλω να είμαι αγενής, αλλά δεν είμαι σε θέση να διασκεδάσω. 832 01:38:55,543 --> 01:38:57,083 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 833 01:38:57,989 --> 01:39:01,269 Γνωρίζουμε για τη Φιλοσοφική Λίθο. 834 01:39:05,414 --> 01:39:10,494 - Νομίζουμε ότι ο Σνέιπ προσπαθεί να το κλέψει. - Είσαι ακόμα για αυτόν; 835 01:39:10,751 --> 01:39:13,920 Ξέρουμε ότι το κυνηγάει. Δεν ξέρουμε γιατί. 836 01:39:13,921 --> 01:39:18,341 Ο Σνέιπ είναι ένας από τους δασκάλους που προστατεύουν την Πέτρα. Δεν θα το κλέψει. 837 01:39:18,342 --> 01:39:19,592 Τι; 838 01:39:19,593 --> 01:39:23,221 Ακούσατε. Έλα, με απασχολεί λίγο σήμερα. 839 01:39:23,222 --> 01:39:26,098 Περίμενε ένα λεπτό. Ένας από τους δασκάλους; 840 01:39:26,099 --> 01:39:30,185 Υπάρχουν άλλα πράγματα που υπερασπίζονται την Πέτρα, έτσι δεν είναι; 841 01:39:30,186 --> 01:39:33,063 - Ξόρκια, μαγείες. - Σωστά. 842 01:39:33,064 --> 01:39:36,224 Χάσιμο αιματηρού χρόνου, αν με ρωτάτε. 843 01:39:36,318 --> 01:39:38,610 Κανείς δεν θα ξεπεράσει τον Φλάφι. 844 01:39:38,611 --> 01:39:42,531 Μια ψυχή δεν ξέρει πώς, εκτός από εμένα και τον Ντάμπλντορ. 845 01:39:42,532 --> 01:39:47,372 Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό. Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό. 846 01:39:59,965 --> 01:40:03,785 - Χάγκριντ, τι ακριβώς είναι αυτό; - Αυτό; Είναι... 847 01:40:05,303 --> 01:40:07,503 Ξέρω τι είναι αυτό! 848 01:40:07,514 --> 01:40:10,494 Αλλά, Χάγκριντ, πώς το πήρες; 849 01:40:09,558 --> 01:40:11,038 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 850 01:40:10,516 --> 01:40:13,977 το κέρδισα. Από έναν άγνωστο συνάντησα στην παμπ. 851 01:40:13,978 --> 01:40:18,278 Στην πραγματικότητα, φάνηκε πολύ χαρούμενος που το ξεφορτώθηκα. 852 01:40:43,297 --> 01:40:44,673 ...δράκος; 853 01:40:44,674 --> 01:40:48,974 Δεν είναι απλώς ένας δράκος. Αυτό είναι ένα νορβηγικό Ridgeback. 854 01:40:49,303 --> 01:40:52,643 Ο αδερφός μου δουλεύει με αυτά στη Ρουμανία. 855 01:40:57,936 --> 01:40:59,836 Γεια σου, Νόρμπερτ. 856 01:41:00,021 --> 01:41:03,781 - Νόρμπερτ; - Πρέπει να έχει όνομα, έτσι δεν είναι; 857 01:41:03,695 --> 01:41:05,175 [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 858 01:41:05,067 --> 01:41:07,207 Όχι, Νόρμπερτ; 859 01:41:14,494 --> 01:41:18,194 Θα πρέπει φυσικά να εκπαιδευτεί λίγο. 860 01:41:21,500 --> 01:41:23,160 Ποιος είναι αυτός; 861 01:41:25,295 --> 01:41:26,715 Ο Μαλφόι. 862 01:41:28,131 --> 01:41:29,671 Ω, αγαπητέ. 863 01:41:31,259 --> 01:41:36,263 Ο Χάγκριντ ήθελε πάντα έναν δράκο. Μου το είπε την πρώτη φορά που τον συνάντησα. 864 01:41:36,264 --> 01:41:39,424 Είναι τρελό. Και χειρότερα, ο Μαλφόι ξέρει. 865 01:41:40,518 --> 01:41:44,278 - Δεν καταλαβαίνω. Είναι κακό αυτό; - Είναι κακό. 866 01:41:44,897 --> 01:41:46,677 Καλησπέρα. 867 01:41:50,694 --> 01:41:53,434 Τίποτα, επαναλαμβάνω, τίποτα... 868 01:41:53,864 --> 01:41:57,574 ...δίνει σε έναν μαθητή το δικαίωμα να περπατά τη νύχτα. 869 01:41:57,575 --> 01:42:02,595 Ως εκ τούτου, ως τιμωρία για τις πράξεις σας, θα ληφθούν 50 βαθμοί. 870 01:42:02,664 --> 01:42:04,504 - 50;! - Το καθένα. 871 01:42:06,042 --> 01:42:08,627 Για να μην ξανασυμβεί... 872 01:42:08,628 --> 01:42:12,148 ...θα λάβετε κράτηση και οι τέσσερις. 873 01:42:12,881 --> 01:42:16,050 Με συγχωρείτε, καθηγητά, ίσως σας άκουσα λάθος. 874 01:42:16,051 --> 01:42:18,595 Νόμιζα ότι είπες εμείς οι τέσσερις. 875 01:42:18,596 --> 01:42:21,216 Όχι, με άκουσες σωστά. 876 01:42:21,307 --> 01:42:26,567 Όσο τιμητικές κι αν ήταν οι προθέσεις σου, ήσουν κι εσύ από το κρεβάτι μετά από ώρες. 877 01:42:26,770 --> 01:42:30,350 Θα ενωθείς με τους συμμαθητές σου στην κράτηση. 878 01:42:32,488 --> 01:42:34,208 [Ο ΔΡΑΚΟΣ ΚΛΑΕΙ] 879 01:42:40,950 --> 01:42:44,350 Κρίμα που άφησαν τις παλιές τιμωρίες να πεθάνουν. 880 01:42:45,163 --> 01:42:50,083 Ήταν μια περίοδος κράτηση που σε βρήκε κρεμασμένη από τους αντίχειρές σου στα μπουντρούμια. 881 01:42:50,084 --> 01:42:52,644 Θεέ μου, μου λείπει η κραυγή. 882 01:42:55,464 --> 01:42:58,966 Θα εκτίσετε την κράτηση μαζί με τον Χάγκριντ απόψε. 883 01:42:58,967 --> 01:43:03,027 Έχει μια μικρή δουλειά να κάνει μέσα στο Σκοτεινό Δάσος. 884 01:43:06,390 --> 01:43:08,950 Λυπάμαι πολύ, αυτό, Χάγκριντ. 885 01:43:10,812 --> 01:43:15,652 Θεέ μου, δεν ασχολείσαι ακόμα με αυτόν τον ματωμένο δράκο, σωστά; 886 01:43:18,069 --> 01:43:19,969 Ο Νόρμπερτ έφυγε. 887 01:43:20,696 --> 01:43:24,532 Ο Ντάμπλντορ τον έστειλε στη Ρουμανία για να ζήσει σε μια αποικία. 888 01:43:24,533 --> 01:43:27,952 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; Είναι με το δικό του είδος. 889 01:43:27,953 --> 01:43:30,496 Κι αν δεν του αρέσει η Ρουμανία; 890 01:43:30,497 --> 01:43:35,097 Κι αν οι άλλοι δράκοι είναι κακοί μαζί του; Είναι μόνο ένα μωρό. 891 01:43:35,377 --> 01:43:40,517 Για όνομα του Θεού, μαζευτείτε. Πας στο Δάσος. 892 01:43:40,840 --> 01:43:43,425 Πρέπει να έχεις το μυαλό σου για σένα. 893 01:43:43,426 --> 01:43:48,026 Το Δάσος; Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο. Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα. 894 01:43:49,556 --> 01:43:53,016 Δεν επιτρέπονται οι μαθητές. Και υπάρχουν... 895 01:43:54,937 --> 01:43:56,603 ...λυκάνθρωποι. 896 01:43:56,604 --> 01:44:00,107 Υπάρχουν περισσότερα από λυκάνθρωπους σε αυτά τα δέντρα. 897 01:44:00,108 --> 01:44:02,548 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 898 01:44:04,738 --> 01:44:06,518 Nighty-night. 899 01:44:49,780 --> 01:44:52,040 Χάγκριντ, τι είναι αυτό; 900 01:44:52,408 --> 01:44:55,208 Για ποιο λόγο είμαστε εδώ. Το βλέπεις; 901 01:44:59,681 --> 01:45:01,281 [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 902 01:45:02,208 --> 01:45:05,788 Τώρα, αυτός έχει πληγωθεί πολύ από κάτι. 903 01:45:14,303 --> 01:45:18,123 Λοιπόν, δουλειά μας είναι να πάμε να βρούμε το καημένο θηρίο. 904 01:45:20,267 --> 01:45:22,947 Ρον, Ερμιόνη, έλα μαζί μου. 905 01:45:23,854 --> 01:45:26,894 Και, Χάρι, θα πας με τον Μαλφόι. 906 01:45:28,400 --> 01:45:30,720 Καλά. Μετά παίρνω τον Κυνόδοντα. 907 01:45:30,861 --> 01:45:34,561 Πρόστιμο. Για να ξέρετε, είναι ένας ματωμένος δειλός. 908 01:45:40,286 --> 01:45:45,006 Περίμενε μέχρι να το μάθει ο πατέρας μου. Αυτό είναι θέμα υπηρέτη. 909 01:45:45,499 --> 01:45:49,439 Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι φοβήθηκες. 910 01:45:47,803 --> 01:45:49,403 [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 911 01:45:49,629 --> 01:45:52,009 Δεν φοβάμαι, Πότερ. 912 01:45:53,340 --> 01:45:55,360 Το ακούς αυτό; 913 01:45:57,845 --> 01:45:59,469 Έλα, κυνόδοντας. 914 01:45:59,470 --> 01:46:00,890 Φοβισμένος! 915 01:46:10,031 --> 01:46:11,931 [ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ] 916 01:46:25,954 --> 01:46:27,974 Τι είναι αυτό, κυνόδοντας; 917 01:46:38,473 --> 01:46:40,133 [ΦΑΝΓΚ ΓΚΡΙΝΕΙ] 918 01:46:53,132 --> 01:46:54,432 [ΚΥΡΙΓΑ] 919 01:47:24,005 --> 01:47:25,665 [Ο ΚΥΝΗΔΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ] 920 01:47:38,481 --> 01:47:43,501 Χάρι Πότερ, πρέπει να φύγεις. Είσαι γνωστός σε πολλά πλάσματα εδώ. 921 01:47:44,195 --> 01:47:48,407 Το Δάσος δεν είναι ασφαλές αυτή τη στιγμή. Ειδικά για σένα. 922 01:47:48,408 --> 01:47:51,367 Από τι με έσωσες; 923 01:47:51,368 --> 01:47:56,148 [Ο ΜΑΛΦΟΪ ΚΡΥΛΕΙ] Ένα τερατώδες πλάσμα. Είναι τρομερό έγκλημα να σκοτώνεις έναν μονόκερο. 924 01:47:56,915 --> 01:48:02,355 Το να πίνεις το αίμα του θα σε κρατήσει ζωντανό ακόμα κι αν είσαι μια ίντσα από το θάνατο. 925 01:48:02,670 --> 01:48:07,510 Αλλά σε τρομερή τιμή. Γιατί σκότωσες κάτι τόσο αγνό... 926 01:48:07,967 --> 01:48:13,013 ...ότι τη στιγμή που το αίμα θα αγγίξει τα χείλη σου, θα έχεις ημιζωή. 927 01:48:13,014 --> 01:48:14,854 Μια καταραμένη ζωή. 928 01:48:15,016 --> 01:48:19,185 [ΧΤΥΠΟΥΝ ΟΙ ΟΦΤΕΣ] - Ποιος θα διάλεγε μια τέτοια ζωή; - Δεν μπορείς να σκεφτείς κανέναν; 929 01:48:19,186 --> 01:48:23,846 Θέλεις να πεις ότι αυτό που σκότωσε τον μονόκερο... 930 01:48:24,483 --> 01:48:28,543 ...αυτός έπινε το αίμα του, αυτός ήταν ο Βόλντεμορτ; 931 01:48:28,612 --> 01:48:33,272 Ξέρετε τι κρύβεται στο σχολείο αυτή τη στιγμή; 932 01:48:34,618 --> 01:48:37,058 Η Φιλοσοφική Λίθος. 933 01:48:37,495 --> 01:48:38,855 Βασανίζω! 934 01:48:40,081 --> 01:48:44,561 Γεια σου, Firenze. Βλέπετε ότι έχετε γνωρίσει τον νεαρό μας κύριο Πότερ. 935 01:48:44,793 --> 01:48:47,413 Είσαι εντάξει, Χάρι; 936 01:48:48,089 --> 01:48:51,489 Χάρι Πότερ, εδώ σε αφήνω. 937 01:48:53,260 --> 01:48:55,880 Είσαι ασφαλής τώρα. Καλή τύχη. 938 01:49:04,729 --> 01:49:09,066 Εννοείς, Ξέρεις-Ποιος είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή στο Δάσος; 939 01:49:09,067 --> 01:49:12,069 Αλλά είναι αδύναμος. Ζει από τους μονόκερους. 940 01:49:12,070 --> 01:49:14,930 Δεν βλέπεις; Το είχαμε λάθος. 941 01:49:15,198 --> 01:49:19,784 Ο Σνέιπ δεν θέλει την Πέτρα για τον εαυτό του. Το θέλει για τον Βόλντεμορτ. 942 01:49:19,785 --> 01:49:24,145 Με το Ελιξίριο της Ζωής, ο Βόλντεμορτ θα είναι ξανά δυνατός. 943 01:49:24,540 --> 01:49:26,332 Θα επιστρέψει. 944 01:49:26,333 --> 01:49:28,334 Αν όμως επιστρέψει... 945 01:49:28,335 --> 01:49:32,275 [ΚΟΝΤΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] ...δεν νομίζεις ότι θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει, σωστά; 946 01:49:33,298 --> 01:49:37,051 Αν είχε την ευκαιρία, μπορεί να προσπαθούσε απόψε. 947 01:49:37,052 --> 01:49:40,845 Και να σκεφτώ ότι ανησυχούσα για τον τελικό μου Potions. 948 01:49:40,846 --> 01:49:44,546 Υπομονή ένα λεπτό. Ξεχνάμε ένα πράγμα. 949 01:49:44,809 --> 01:49:48,509 Ποιος είναι αυτός που φοβόταν πάντα ο Βόλντεμορτ; 950 01:49:50,440 --> 01:49:55,280 Ντάμπλντορ. Όσο είναι ο Ντάμπλντορ, Χάρι, είσαι ασφαλής. 951 01:49:55,777 --> 01:50:00,017 Όσο ο Ντάμπλντορ είναι τριγύρω, δεν μπορείς να σε αγγίξουν. 952 01:50:05,579 --> 01:50:11,079 Είχα ακούσει ότι οι τελικές εξετάσεις του Χόγκουαρτς ήταν τρομακτικές, αλλά το βρήκα ευχάριστο. 953 01:50:11,209 --> 01:50:14,789 Μίλα για τον εαυτό σου. Εντάξει, Χάρι; 954 01:50:15,087 --> 01:50:19,207 - Η ουλή μου. Συνεχίζει να καίει. - Έχει ξαναγίνει. 955 01:50:20,467 --> 01:50:23,345 - Όχι έτσι. - Πρέπει να δεις τη νοσοκόμα. 956 01:50:23,346 --> 01:50:27,286 Νομίζω ότι είναι μια προειδοποίηση. Σημαίνει ότι έρχεται κίνδυνος. 957 01:50:34,481 --> 01:50:37,041 - Φυσικά! - Τι είναι; 958 01:50:37,150 --> 01:50:41,111 Δεν είναι παράξενο που αυτό που θέλει ο Χάγκριντ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο είναι ένας δράκος... 959 01:50:41,112 --> 01:50:44,406 ...και ένας άγνωστος τυχαίνει να έχει ένα; 960 01:50:44,407 --> 01:50:47,283 Πόσοι άνθρωποι περιφέρονται με αυγά δράκου; 961 01:50:47,284 --> 01:50:49,904 Γιατί δεν το είχα ξαναδεί; 962 01:50:55,125 --> 01:50:58,765 Ποιος σου έδωσε το αυγό; Πώς έμοιαζε; 963 01:50:58,837 --> 01:51:01,798 Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του. Κράτησε την κουκούλα του ψηλά. 964 01:51:01,799 --> 01:51:04,967 Εσύ και αυτός ο άγνωστος πρέπει να μιλήσατε. 965 01:51:04,968 --> 01:51:08,721 Ήθελε να μάθει τι είδους πλάσματα πρόσεχα. 966 01:51:08,722 --> 01:51:12,933 Είπα, μετά τον Φλάφι, ένας δράκος δεν θα έχει πρόβλημα. 967 01:51:12,934 --> 01:51:17,594 - Ενδιαφερόταν για τον Φλάφι; - Φυσικά και τον ενδιέφερε. 968 01:51:17,813 --> 01:51:21,693 Πόσο συχνά συναντάτε έναν σκύλο με τρία κεφάλια; 969 01:51:20,350 --> 01:51:22,010 [ΦΛΑΟΥΤΟ ΠΑΙΖΕΙ] 970 01:51:22,192 --> 01:51:27,332 Αλλά του είπα, το κόλπο με κάθε θηρίο είναι να ξέρεις πώς να το ηρεμήσεις. 971 01:51:28,031 --> 01:51:33,351 Πάρτε το Fluffy, για παράδειγμα. Παίξτε του μουσική και πέφτει κατευθείαν για ύπνο. 972 01:51:35,121 --> 01:51:37,981 Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό. 973 01:51:38,083 --> 01:51:40,283 Που πάτε; 974 01:51:47,300 --> 01:51:50,510 Πρέπει να δούμε τον Ντάμπλντορ. Αμέσως! 975 01:51:50,511 --> 01:51:53,011 Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ. 976 01:51:53,347 --> 01:51:58,059 Έλαβε μια επείγουσα κουκουβάγια από το Υπουργείο Μαγείας και έφυγε. 977 01:51:58,060 --> 01:52:00,854 Έφυγε; Αλλά αυτό είναι σημαντικό! 978 01:52:00,855 --> 01:52:04,135 Πρόκειται για τη Φιλοσοφική Λίθο! 979 01:52:04,983 --> 01:52:09,320 - Πώς το ξέρεις; - Κάποιος θα προσπαθήσει να το κλέψει. 980 01:52:09,321 --> 01:52:14,221 Δεν ξέρω πώς το ξέρετε, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι καλά προστατευμένο. 981 01:52:14,742 --> 01:52:18,802 Τώρα θα επιστρέψατε στους κοιτώνες σας; Ήσυχα. 982 01:52:27,337 --> 01:52:30,339 Δεν ήταν άγνωστος που γνώρισε ο Χάγκριντ. Ήταν ο Σνέιπ. 983 01:52:30,340 --> 01:52:33,217 Που σημαίνει ότι ξέρει πώς να ξεπεράσει τον Φλάφι. 984 01:52:33,218 --> 01:52:37,038 - Και με τον Ντάμπλντορ να έχει φύγει... - Καλημέρα. 985 01:52:39,141 --> 01:52:42,361 Τι θα έκαναν τρία νεαρά Γκρίφιντορ... 986 01:52:42,477 --> 01:52:45,757 ...να κάνεις μέσα μια τέτοια μέρα; 987 01:52:51,527 --> 01:52:55,167 - Ήμασταν απλά... - Θα έπρεπε να είστε προσεκτικοί. 988 01:52:55,614 --> 01:52:58,234 Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είσαι... 989 01:53:01,870 --> 01:53:04,010 ... μέχρι κάτι. 990 01:53:14,883 --> 01:53:16,963 Τώρα τι κάνουμε; 991 01:53:17,093 --> 01:53:20,133 Κατεβαίνουμε την πόρτα της παγίδας. Απόψε. 992 01:53:34,609 --> 01:53:36,029 Τρέβορ. 993 01:53:36,403 --> 01:53:39,443 Τρέβορ, πήγαινε! Δεν πρέπει να είσαι εδώ! 994 01:53:40,073 --> 01:53:44,553 Ούτε κι εσύ. Πάλι κρυφά βγαίνεις, έτσι δεν είναι; 995 01:53:45,703 --> 01:53:49,823 - Νέβιλ, άκου. Ήμασταν... - Όχι, δεν θα σε αφήσω! 996 01:53:49,915 --> 01:53:54,335 Θα ξαναφέρετε τον Γκρίφιντορ σε μπελάδες. Θα σε πολεμήσω. 997 01:53:54,712 --> 01:53:59,132 Νέβιλ, λυπάμαι πραγματικά για αυτό. Petrificus Totalus. 998 01:54:06,973 --> 01:54:10,793 Είσαι λίγο τρομακτικός μερικές φορές, το ξέρεις; 999 01:54:11,019 --> 01:54:13,279 Λαμπερό, αλλά τρομακτικό. 1000 01:54:13,556 --> 01:54:15,216 [ΦΥΡΝΟΣ ΣΤΡΑΓΙΖΕΙ] 1001 01:54:15,315 --> 01:54:16,855 Πάμε. 1002 01:54:17,567 --> 01:54:21,207 - Συγγνώμη. - Είναι για το καλό σου, ξέρεις. 1003 01:54:27,243 --> 01:54:30,163 -Στάθηκες στο πόδι μου! - Συγγνώμη. 1004 01:54:35,083 --> 01:54:36,683 Αλοχόμορα. 1005 01:54:49,138 --> 01:54:51,458 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός είναι... 1006 01:54:52,934 --> 01:54:54,594 ...ροχαλητό. 1007 01:54:57,605 --> 01:55:01,965 Ο Σνέιπ είναι ήδη εδώ. Έχει κάνει ξόρκι στην άρπα. 1008 01:55:04,736 --> 01:55:07,236 Έχει φρικτή αναπνοή. 1009 01:55:10,324 --> 01:55:12,618 - Πρέπει να κουνήσουμε το πόδι του. - Τι; 1010 01:55:12,619 --> 01:55:14,099 Ερχομαι! 1011 01:55:18,083 --> 01:55:19,743 Καλά. Σπρώξτε. 1012 01:55:43,314 --> 01:55:47,151 Θα πάω πρώτος. Μην ακολουθήσετε μέχρι να σας δώσω ένα σημάδι. 1013 01:55:47,152 --> 01:55:50,852 Αν συμβεί κάτι κακό, βγείτε έξω. 1014 01:55:52,948 --> 01:55:55,868 Σας φαίνεται λίγο ήσυχο; 1015 01:55:57,119 --> 01:55:58,659 Η άρπα. 1016 01:55:59,621 --> 01:56:01,881 Σταμάτησε να παίζει. 1017 01:56:12,383 --> 01:56:13,683 Αλμα! 1018 01:56:27,689 --> 01:56:30,969 Ευτυχώς αυτό το φυτό είναι εδώ, πραγματικά. 1019 01:56:45,748 --> 01:56:49,043 Σταματήστε να κινείστε και οι δύο. Αυτή είναι η παγίδα του διαβόλου. 1020 01:56:49,044 --> 01:56:52,963 Πρέπει να χαλαρώσεις. Εάν δεν το κάνετε, θα σας σκοτώσει γρηγορότερα. 1021 01:56:52,181 --> 01:56:53,841 [Ο ΡΟΝ ΚΡΑΛΙΕΙ] 1022 01:56:52,964 --> 01:56:56,124 Να μας σκοτώσει πιο γρήγορα; Α, τώρα μπορώ να χαλαρώσω! 1023 01:57:00,220 --> 01:57:01,760 Ερμιόνη! 1024 01:57:02,139 --> 01:57:05,599 -Τώρα τι θα κάνουμε; - Απλά χαλαρώστε! 1025 01:57:06,142 --> 01:57:10,322 - Ερμιόνη, που είσαι; -Κάνε αυτό που σου λέω! Εμπιστεύσου με. 1026 01:57:17,737 --> 01:57:20,717 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1027 01:57:21,282 --> 01:57:24,534 - Δεν χαλαρώνει, έτσι; - Προφανώς όχι. 1028 01:57:24,535 --> 01:57:27,286 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Τι; 1029 01:57:27,287 --> 01:57:30,807 Θυμάμαι ότι διάβασα κάτι στη Βοτανολογία. 1030 01:57:31,083 --> 01:57:34,963 Η παγίδα του διαβόλου, η παγίδα του διαβόλου. Είναι θανάσιμη διασκέδαση... 1031 01:57:35,128 --> 01:57:39,608 ...αλλά θα βουρκώσει στον ήλιο! Αυτό είναι όλο! Μισεί το φως του ήλιου. 1032 01:57:39,758 --> 01:57:41,478 Λούμους Σολέμ. 1033 01:57:49,892 --> 01:57:52,332 - Ρον, είσαι καλά; - Ναι. 1034 01:57:55,189 --> 01:57:57,509 Ευτυχώς δεν πανικοβληθήκαμε. 1035 01:57:58,401 --> 01:58:01,981 Η Τυχερή Ερμιόνη δίνει προσοχή στη Βοτανολογία. 1036 01:58:03,530 --> 01:58:05,240 Τι είναι αυτό; 1037 01:58:05,241 --> 01:58:08,161 Δεν ξέρω. Ακούγεται σαν φτερά. 1038 01:58:22,090 --> 01:58:25,610 Περίεργος. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια πουλιά. 1039 01:58:25,760 --> 01:58:28,680 Δεν είναι πουλιά. Είναι κλειδιά. 1040 01:58:29,597 --> 01:58:32,997 [ΦΤΕΡΟΥΓΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝΤΑΙ] Και θα στοιχηματίσω ότι ένα από αυτά ταιριάζει σε αυτήν την πόρτα. 1041 01:58:36,520 --> 01:58:39,920 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 1042 01:58:47,030 --> 01:58:48,510 Παράξενος. 1043 01:58:49,490 --> 01:58:51,090 Αλοχόμορα! 1044 01:58:54,746 --> 01:58:57,205 Λοιπόν, άξιζε μια δοκιμή. 1045 01:58:57,206 --> 01:59:00,667 Τι θα κάνουμε; Πρέπει να υπάρχουν χίλια κλειδιά. 1046 01:59:00,668 --> 01:59:04,608 Θέλουμε ένα μεγάλο, παλιομοδίτικο. Μάλλον σκουριασμένο. 1047 01:59:04,796 --> 01:59:08,136 το βλέπω! Αυτός με το σπασμένο φτερό. 1048 01:59:11,803 --> 01:59:13,583 Τι συμβαίνει; 1049 01:59:15,014 --> 01:59:16,723 Είναι πολύ απλό. 1050 01:59:16,724 --> 01:59:21,504 Προχωρώ! Αν ο Σνέιπ μπορούσε να το πιάσει σε αυτό το παλιό σκουπόξυλο, μπορείτε. 1051 01:59:21,687 --> 01:59:25,087 Είσαι ο νεότερος αναζητητής εδώ και έναν αιώνα. 1052 01:59:42,082 --> 01:59:44,882 Αυτό περιπλέκει λίγο τα πράγματα. 1053 02:00:06,355 --> 02:00:08,195 Πιάσε το κλειδί! 1054 02:00:12,694 --> 02:00:14,234 Κάνε γρήγορα! 1055 02:00:47,102 --> 02:00:50,742 Δεν μου αρέσει αυτό. Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 1056 02:00:51,981 --> 02:00:54,541 Που βρισκόμαστε; Ένα νεκροταφείο. 1057 02:00:55,526 --> 02:00:57,786 Αυτό δεν είναι νεκροταφείο. 1058 02:01:05,660 --> 02:01:07,740 Είναι μια σκακιέρα. 1059 02:01:20,550 --> 02:01:22,570 Εκεί είναι η πόρτα. 1060 02:01:34,521 --> 02:01:36,397 Τώρα τι κάνουμε; 1061 02:01:36,398 --> 02:01:41,110 Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; Πρέπει να διασχίσουμε το δωμάτιο. 1062 02:01:41,111 --> 02:01:44,631 Χάρι, πάρτε την άδεια πλατεία του επισκόπου. 1063 02:01:45,198 --> 02:01:48,718 Ερμιόνη, θα είσαι το κάστρο της βασίλισσας. 1064 02:01:49,661 --> 02:01:52,341 Όσο για μένα, θα γίνω ιππότης. 1065 02:02:00,879 --> 02:02:02,899 Τι γίνεται τώρα; 1066 02:02:03,382 --> 02:02:05,822 Λοιπόν, το λευκό κινείται πρώτα. 1067 02:02:06,594 --> 02:02:08,254 Και μετά... 1068 02:02:10,222 --> 02:02:11,882 ...παίζουμε. 1069 02:02:22,067 --> 02:02:26,067 Ρον, δεν υποθέτεις ότι θα είναι σαν... 1070 02:02:27,363 --> 02:02:30,223 ...πραγματικό σκάκι μάγου, έτσι; 1071 02:02:31,284 --> 02:02:33,124 Είσαι εκεί, d5. 1072 02:02:48,841 --> 02:02:50,634 Ναι, Ερμιόνη. 1073 02:02:50,635 --> 02:02:54,815 Νομίζω ότι αυτό θα είναι ακριβώς όπως το σκάκι του μάγου. 1074 02:03:01,646 --> 02:03:03,426 Κάστρο έως ε4! 1075 02:03:07,776 --> 02:03:09,436 Ενέχυρο στο c3! 1076 02:03:54,696 --> 02:03:58,516 - Περίμενε ένα λεπτό. -Καλά καταλαβαίνεις, Χάρι. 1077 02:03:58,950 --> 02:04:02,590 Μόλις κάνω την κίνησή μου, θα με πάρει η βασίλισσα. 1078 02:04:04,288 --> 02:04:06,831 Τότε είσαι ελεύθερος να ελέγξεις τον βασιλιά. 1079 02:04:06,832 --> 02:04:09,512 - Όχι. Ρον, όχι! - Τι είναι; 1080 02:04:10,169 --> 02:04:15,047 -Θα θυσιαστεί. - Όχι, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος! 1081 02:04:15,048 --> 02:04:19,009 Θέλετε να σταματήσετε τον Σνέιπ να πάρει αυτή την Πέτρα ή όχι; 1082 02:04:19,010 --> 02:04:22,710 Χάρι, εσύ είσαι που πρέπει να συνεχίσεις. Το ξέρω. 1083 02:04:23,098 --> 02:04:25,658 Όχι εγώ. Όχι η Ερμιόνη. Εσείς. 1084 02:04:36,109 --> 02:04:37,889 Ιππότης στο h3. 1085 02:04:59,965 --> 02:05:01,325 Ελεγχος. 1086 02:05:31,120 --> 02:05:32,360 Ρον! 1087 02:05:33,122 --> 02:05:37,122 [Ο ΡΟΝ ΚΡΑΤΑΙ] Όχι, μην κουνηθείς! Μην ξεχνάτε, ακόμα παίζουμε. 1088 02:05:53,975 --> 02:05:55,575 Ματ. 1089 02:06:15,204 --> 02:06:17,913 Φρόντισε τον Ρον. Μετά πηγαίνετε στο κουκουβάγια. 1090 02:06:17,914 --> 02:06:21,434 Στείλτε ένα μήνυμα στον Ντάμπλντορ. Ο Ρον έχει δίκιο. 1091 02:06:22,001 --> 02:06:23,961 Πρέπει να συνεχίσω. 1092 02:06:24,378 --> 02:06:29,038 Θα είσαι εντάξει, Χάρι. Είσαι μεγάλος μάγος. Πραγματικά είσαι. 1093 02:06:30,509 --> 02:06:32,649 Όχι τόσο καλό όσο εσύ. 1094 02:06:33,846 --> 02:06:38,326 Μου; Βιβλία και εξυπνάδα. Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα. 1095 02:06:39,893 --> 02:06:44,013 Φιλία και γενναιότητα. Και, Χάρι, πρόσεχε. 1096 02:07:23,601 --> 02:07:24,841 Εσείς; 1097 02:07:26,062 --> 02:07:29,282 Όχι, δεν μπορεί να είναι. Ο Σνέιπ, ήταν ο... 1098 02:07:30,107 --> 02:07:33,359 Ναι, φαίνεται ο τύπος, έτσι δεν είναι; 1099 02:07:33,360 --> 02:07:36,340 Δίπλα του ποιος θα υποψιαζόταν... 1100 02:07:36,697 --> 02:07:40,037 ...φτωχός, τραυλός καθηγητής Κουίρελ; 1101 02:07:40,826 --> 02:07:45,726 Αλλά εκείνη την ημέρα, κατά τη διάρκεια του αγώνα Κουίντιτς, ο Σνέιπ προσπάθησε να με σκοτώσει. 1102 02:07:46,414 --> 02:07:49,454 Όχι, αγαπητό αγόρι. Προσπάθησα να σε σκοτώσω! 1103 02:07:49,709 --> 02:07:54,087 Αν ο μανδύας του Σνέιπ δεν είχε πάρει φωτιά και δεν είχε διακόψει την οπτική μου επαφή... 1104 02:07:54,088 --> 02:07:56,506 ...θα είχα πετύχει. 1105 02:07:56,507 --> 02:07:59,717 Ακόμη και με τον Σνέιπ να μουρμουρίζει την αντεπίθεση του. 1106 02:07:59,718 --> 02:08:02,137 Ο Σνέιπ προσπαθούσε να με σώσει; 1107 02:08:02,138 --> 02:08:06,678 Ήξερα ότι ήσουν κίνδυνος για μένα, ειδικά μετά το Halloween. 1108 02:08:07,685 --> 02:08:11,925 - Τότε άφησες το τρολ να μπει! - Πολύ καλό, Πότερ, ναι. 1109 02:08:12,147 --> 02:08:15,307 Ο Σνέιπ, δυστυχώς, δεν ξεγελάστηκε. 1110 02:08:15,734 --> 02:08:20,814 Ενώ όλοι έτρεχαν, πήγε στον τρίτο όροφο για να με οδηγήσει. 1111 02:08:21,615 --> 02:08:24,895 Φυσικά, δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ ξανά. 1112 02:08:26,119 --> 02:08:30,179 Σπάνια με άφηνε μόνη. Αλλά δεν καταλαβαίνει. 1113 02:08:31,582 --> 02:08:33,962 Δεν είμαι ποτέ μόνος. Ποτέ. 1114 02:08:35,837 --> 02:08:38,637 Τώρα, τι κάνει αυτός ο καθρέφτης; 1115 02:08:41,508 --> 02:08:43,708 Βλέπω αυτό που επιθυμώ. 1116 02:08:44,177 --> 02:08:48,297 Βλέπω τον εαυτό μου να κρατά την Πέτρα. Αλλά πώς να το αποκτήσω; 1117 02:08:48,807 --> 02:08:50,527 Χρησιμοποιήστε το αγόρι. 1118 02:08:51,768 --> 02:08:54,148 Έλα εδώ, Πότερ! Τώρα! 1119 02:09:07,783 --> 02:09:10,283 Πες μου, τι βλέπεις; 1120 02:09:36,936 --> 02:09:39,562 Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε; 1121 02:09:39,563 --> 02:09:44,043 Δίνω τα χέρια με τον Ντάμπλντορ. Κέρδισα το κύπελλο σπιτιών. 1122 02:09:44,943 --> 02:09:46,423 Λέει ψέματα. 1123 02:09:46,987 --> 02:09:49,907 Λέω αλήθεια! Τι βλέπετε; 1124 02:09:50,907 --> 02:09:55,447 - Άσε με να του μιλήσω. - Δάσκαλε, δεν είσαι αρκετά δυνατός. 1125 02:09:55,536 --> 02:09:58,456 Έχω αρκετή δύναμη για αυτό. 1126 02:10:17,724 --> 02:10:19,624 Χάρι Πότερ... 1127 02:10:20,810 --> 02:10:22,830 ...συναντιόμαστε ξανά. 1128 02:10:23,354 --> 02:10:24,954 Βόλντεμορτ. 1129 02:10:24,981 --> 02:10:27,781 Ναί. Βλέπεις τι έχω γίνει; 1130 02:10:29,193 --> 02:10:31,993 Δείτε τι πρέπει να κάνω για να επιβιώσω; 1131 02:10:32,989 --> 02:10:36,029 Ζήσε από άλλο. Ένα απλό παράσιτο. 1132 02:10:37,785 --> 02:10:40,645 Το αίμα του μονόκερου μπορεί να με συντηρήσει... 1133 02:10:41,329 --> 02:10:44,849 ...αλλά δεν μπορεί να μου δώσει ένα δικό μου σώμα. 1134 02:10:45,208 --> 02:10:48,128 Υπάρχει όμως κάτι που μπορεί. 1135 02:10:48,962 --> 02:10:53,382 Κάτι που, αρκετά βολικά, βρίσκεται στην τσέπη σας. 1136 02:10:55,010 --> 02:10:56,550 Σταμάτα τον! 1137 02:11:01,599 --> 02:11:03,559 Μην είσαι ανόητος. 1138 02:11:04,852 --> 02:11:07,712 Γιατί να πάθουμε φρικτό θάνατο... 1139 02:11:08,188 --> 02:11:11,168 ...πότε μπορείς να έρθεις μαζί μου και να ζήσεις; 1140 02:11:12,025 --> 02:11:13,385 Ποτέ! 1141 02:11:15,112 --> 02:11:18,092 Γενναιότητα. Το είχαν και οι γονείς σου. 1142 02:11:20,659 --> 02:11:22,679 Πες μου Χάρι... 1143 02:11:24,204 --> 02:11:28,331 ...θα θέλατε να ξαναδείτε τη μητέρα και τον πατέρα σας; 1144 02:11:28,332 --> 02:11:29,992 Μαζί... 1145 02:11:30,626 --> 02:11:33,186 ...μπορούμε να τα φέρουμε πίσω. 1146 02:11:33,588 --> 02:11:36,808 Το μόνο που ζητάω είναι κάτι σε αντάλλαγμα. 1147 02:11:45,015 --> 02:11:47,035 Αυτό είναι, Χάρι. 1148 02:11:49,019 --> 02:11:51,579 Δεν υπάρχει καλό και κακό. 1149 02:11:53,106 --> 02:11:55,426 Υπάρχει μόνο δύναμη... 1150 02:11:56,317 --> 02:11:59,297 ...και όσοι είναι πολύ αδύναμοι για να το αναζητήσουν. 1151 02:12:01,114 --> 02:12:04,514 Μαζί, θα κάνουμε εξαιρετικά πράγματα. 1152 02:12:06,577 --> 02:12:08,957 Δώσε μου μόνο την Πέτρα! 1153 02:12:11,456 --> 02:12:12,831 Ψεύτης! 1154 02:12:12,832 --> 02:12:14,372 Σκοτώστε τον! 1155 02:12:38,482 --> 02:12:42,122 -Τι είναι αυτή η μαγεία; - Βλάκα, πάρε την Πέτρα! 1156 02:14:29,086 --> 02:14:31,406 Καλησπέρα Χάρι. 1157 02:14:33,716 --> 02:14:37,116 - Μαρτυρίες από τους θαυμαστές σου; - Θαυμαστές; 1158 02:14:38,429 --> 02:14:44,049 Αυτό που συνέβη στα μπουντρούμια ανάμεσα σε εσάς και τον καθηγητή Κουίρελ είναι μυστικό. 1159 02:14:44,643 --> 02:14:47,923 Οπότε, φυσικά, όλο το σχολείο ξέρει. 1160 02:14:51,774 --> 02:14:55,610 Βλέπω ότι ο φίλος σου ο Ρόναλντ σε έχει γλιτώσει από τον κόπο... 1161 02:14:55,611 --> 02:14:58,655 ...του ανοίγματος των Chocolate Frogs. 1162 02:14:58,656 --> 02:15:01,867 Ο Ρον ήταν εδώ; Είναι καλά; Τι γίνεται με την Ερμιόνη; 1163 02:15:01,868 --> 02:15:04,608 Πρόστιμο. Είναι και οι δύο μια χαρά. 1164 02:15:07,331 --> 02:15:10,458 - Τι έγινε με την Πέτρα; - Χαλάρωσε, αγαπητό αγόρι. 1165 02:15:10,459 --> 02:15:13,199 Η Πέτρα έχει καταστραφεί. 1166 02:15:13,545 --> 02:15:17,545 Με τον φίλο μου τον Νικόλα κάναμε μια μικρή κουβέντα... 1167 02:15:17,966 --> 02:15:21,186 ...και συμφώνησε ότι ήταν το καλύτερο παντού. 1168 02:15:22,136 --> 02:15:25,416 Αλλά μετά, Φλαμέλ, θα πεθάνει, έτσι δεν είναι; 1169 02:15:28,017 --> 02:15:31,957 Έχει αρκετό ελιξίριο για να τακτοποιήσει τις υποθέσεις του. 1170 02:15:33,731 --> 02:15:35,991 Αλλά ναι, θα πεθάνει. 1171 02:15:37,151 --> 02:15:39,820 Πώς πήρα την Πέτρα, κύριε; 1172 02:15:39,821 --> 02:15:42,572 Ένα λεπτό κοιτούσα στον καθρέφτη και... 1173 02:15:42,573 --> 02:15:45,073 Βλέπεις, μόνο ένα άτομο... 1174 02:15:46,952 --> 02:15:50,532 ...όποιος ήθελε να βρει την Πέτρα, να την βρει... 1175 02:15:51,123 --> 02:15:54,703 ...αλλά όχι να το χρησιμοποιήσω, θα μπορούσα να το αποκτήσω. 1176 02:15:56,628 --> 02:15:59,968 Αυτή είναι μια από τις πιο λαμπρές ιδέες μου. 1177 02:16:00,340 --> 02:16:04,280 Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα κάτι λέει. 1178 02:16:06,846 --> 02:16:12,166 Αυτό σημαίνει, με την πέτρα που έχει φύγει, ότι ο Βόλντεμορτ δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει; 1179 02:16:12,268 --> 02:16:14,048 Φοβάμαι... 1180 02:16:16,021 --> 02:16:19,481 ...υπάρχουν τρόποι με τους οποίους μπορεί να επιστρέψει. 1181 02:16:20,776 --> 02:16:23,276 Χάρι, ξέρεις γιατί... 1182 02:16:23,569 --> 02:16:27,781 ...Ο καθηγητής Κουίρελ δεν άντεξε να τον αγγίξεις; 1183 02:16:27,782 --> 02:16:32,502 Ήταν λόγω της μητέρας σου. Θυσίασε τον εαυτό της για σένα. 1184 02:16:32,953 --> 02:16:36,053 Και αυτού του είδους η πράξη αφήνει ένα σημάδι. 1185 02:16:36,374 --> 02:16:39,594 Όχι, αυτό το είδος σημάδι δεν μπορεί να δει. 1186 02:16:40,377 --> 02:16:43,957 - Ζει στο ίδιο σου το δέρμα. - Τι είναι; 1187 02:16:46,133 --> 02:16:48,213 Αγάπη, Χάρι. Αγάπη. 1188 02:16:57,936 --> 02:17:00,916 Τα φασόλια κάθε γεύσης του Bertie Bott. 1189 02:17:02,273 --> 02:17:07,193 Ήμουν πολύ άτυχος στα νιάτα μου να συναντήσω ένα με γεύση εμετού. 1190 02:17:07,194 --> 02:17:10,697 Και από τότε έχασα την συμπάθειά μου για αυτά. 1191 02:17:10,698 --> 02:17:13,498 Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι ασφαλής... 1192 02:17:14,284 --> 02:17:16,604 ...με μια ωραία καραμέλα. 1193 02:17:20,749 --> 02:17:22,049 Αλίμονο! 1194 02:17:23,001 --> 02:17:24,421 Κηρήθρα αυτιού. 1195 02:17:40,351 --> 02:17:43,811 - Εντάξει, Ρον; - Εντάξει. Εσείς; 1196 02:17:44,646 --> 02:17:46,846 Εντάξει. Ερμιόνη; 1197 02:17:48,025 --> 02:17:49,805 Ποτέ καλύτερα. 1198 02:18:05,667 --> 02:18:07,747 Άλλος ένας χρόνος έφυγε. 1199 02:18:08,878 --> 02:18:13,358 Και τώρα, όπως καταλαβαίνω, το κύπελλο του σπιτιού θέλει απονομή. 1200 02:18:16,468 --> 02:18:20,108 Στην τέταρτη θέση το Γκρίφιντορ με 312 βαθμούς. 1201 02:18:24,225 --> 02:18:27,625 Τρίτη θέση η Χάφλεπαφ με 352 βαθμούς. 1202 02:18:35,195 --> 02:18:37,195 Στη δεύτερη θέση... 1203 02:18:37,196 --> 02:18:39,936 ...Ράβενκλοου με 426 πόντους. 1204 02:18:47,665 --> 02:18:49,707 Και στην πρώτη θέση... 1205 02:18:49,708 --> 02:18:52,868 ...με 472 βαθμούς, ο οίκος Slytherin. 1206 02:19:00,719 --> 02:19:02,619 Ωραίος φίλε. 1207 02:19:06,766 --> 02:19:09,986 Ναι, μπράβο, Σλίθεριν. Μπράβο. 1208 02:19:11,103 --> 02:19:15,103 Ωστόσο, τα πρόσφατα γεγονότα πρέπει να ληφθούν υπόψη. 1209 02:19:15,607 --> 02:19:19,307 Και έχω μερικούς πόντους της τελευταίας στιγμής να απονείμω. 1210 02:19:21,196 --> 02:19:25,676 Στη δεσποινίς Ερμιόνη Γκρέιντζερ, για την ψύχραιμη χρήση της διάνοιας... 1211 02:19:26,910 --> 02:19:30,190 ...ενώ άλλοι βρίσκονταν σε σοβαρό κίνδυνο... 1212 02:19:30,414 --> 02:19:32,194 ...50 βαθμοί. 1213 02:19:33,582 --> 02:19:35,122 Επιτυχία. 1214 02:19:42,591 --> 02:19:47,611 Δεύτερον, στον κύριο Ronald Weasley, για την καλύτερη παρτίδα σκάκι... 1215 02:19:49,139 --> 02:19:53,379 ...ότι το Χόγκουαρτς έχει δει τόσα χρόνια, 50 βαθμούς. 1216 02:19:59,023 --> 02:20:00,743 Και τρίτο... 1217 02:20:01,609 --> 02:20:04,109 στον κύριο Χάρι Πότερ... 1218 02:20:04,696 --> 02:20:08,336 ...για καθαρό νεύρο και εξαιρετικό κουράγιο... 1219 02:20:09,575 --> 02:20:12,855 ...Βραβεύω το σπίτι του Γκρίφιντορ 60 πόντους. 1220 02:20:22,754 --> 02:20:24,880 Είμαστε δεμένοι με τον Σλίθεριν! 1221 02:20:24,881 --> 02:20:30,201 Τέλος, χρειάζεται πολλή γενναιότητα για να σταθείς απέναντι στους εχθρούς σου... 1222 02:20:31,095 --> 02:20:35,181 ...αλλά πολύ περισσότερο για να σταθείς απέναντι στους φίλους σου. 1223 02:20:35,182 --> 02:20:37,382 Δίνω 10 βαθμούς... 1224 02:20:38,352 --> 02:20:40,852 ...στο Neville Longbottom. 1225 02:20:54,910 --> 02:20:58,537 Αν υποθέσουμε ότι οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί... 1226 02:20:58,538 --> 02:21:02,718 ...Πιστεύω ότι χρειάζεται αλλαγή διακόσμησης. 1227 02:21:08,131 --> 02:21:10,931 Ο Γκρίφιντορ κερδίζει το κύπελλο σπιτιών. 1228 02:21:11,041 --> 02:21:13,181 [ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΤΡΕΝΟΥ] 1229 02:21:49,544 --> 02:21:52,884 Έλα τώρα. Βιάσου, θα αργήσεις. 1230 02:21:53,090 --> 02:21:56,610 Το τρένο φεύγει. Προχωρώ. Έλα, βιάσου. 1231 02:22:02,807 --> 02:22:05,667 - Έλα, Χάρι. - Ένα λεπτό. 1232 02:22:12,357 --> 02:22:16,777 Νόμιζες ότι έφευγες χωρίς να πεις αντίο, σωστά; 1233 02:22:19,323 --> 02:22:21,283 Αυτά είναι για σάς. 1234 02:22:37,924 --> 02:22:39,824 Ευχαριστώ, Χάγκριντ. 1235 02:22:45,889 --> 02:22:50,189 Προχωρώ. Μαζί σου. Μαζί σου τώρα. Α, άκου Χάρι. 1236 02:22:50,727 --> 02:22:55,439 Αν αυτή η κουκλάρα ενός ξαδέλφου σου, του Ντάντλεϊ, σε στεναχωρεί... 1237 02:22:55,440 --> 02:22:58,317 ...μπορούσες πάντα να τον απειλείς... 1238 02:22:58,318 --> 02:23:01,404 ...με ένα ωραίο ζευγάρι αυτιά να πάει με την ουρά του. 1239 02:23:01,405 --> 02:23:06,485 Αλλά δεν επιτρέπεται να κάνουμε μαγικά μακριά από το Χόγκουαρτς. Το ξέρεις αυτό. 1240 02:23:06,951 --> 02:23:10,051 το κάνω. Αλλά ο ξάδερφός σου δεν το κάνει, έτσι δεν είναι; 1241 02:23:16,793 --> 02:23:20,129 Νιώθεις περίεργο να γυρνάς σπίτι, έτσι δεν είναι; 1242 02:23:20,130 --> 02:23:22,270 Δεν πάω σπίτι. 1243 02:23:22,424 --> 02:23:24,084 Όχι πραγματικά.